Przyjechałeś do Polski z zagranicy i masz prawo jazdy wystawione w innym języku? Chcesz wymienić je na polskie lub po prostu legalnie poruszać się po polskich drogach? W większości przypadków konieczne jest urzędowe tłumaczenie prawa jazdy na język polski. W Translet tłumaczymy prawa jazdy z angielskiego, rosyjskiego, białoruskiego, niemieckiego i wielu innych języków – szybko, bezbłędnie i w cenie, którą znasz z góry.
Kiedy wymagane jest tłumaczenie prawa jazdy na polski?
Polskie prawo nakłada obowiązek posiadania przetłumaczonego dokumentu w kilku konkretnych sytuacjach:
- Wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie – wymagane przez Wydział Komunikacji przy składaniu wniosku o wymianę dokumentu
- Kontrola drogowa w Polsce – jeśli Twoje prawo jazdy jest w języku nierozpoznawanym przez funkcjonariusza, możesz zostać poprosiony o tłumaczenie
- Wynajem samochodu – wiele wypożyczalni w Polsce wymaga tłumaczenia przy zagranicznym prawie jazdy spoza UE
- Postępowanie sądowe lub ubezpieczeniowe – np. przy wypadku lub sprawie o odszkodowanie
- Legalizacja pobytu i dokumentów – przy składaniu wniosków urzędowych łącznie z prawem jazdy jako dowodem tożsamości
Języki, z których tłumaczymy prawa jazdy
Specjalizujemy się w tłumaczeniach z języków najczęściej spotykanych w dokumentach naszych klientów z Białegostoku i okolic:
| Język oryginału | Alfabet / pismo | Czas realizacji | Rodzaj tłumaczenia |
|---|---|---|---|
| 🇬🇧 Angielski | łaciński | 24 h | zwykłe / przysięgłe Popularne |
| 🇧🇾 Białoruski | cyrylica | 24–48 h | zwykłe / przysięgłe Specjalizacja |
| 🇷🇺 Rosyjski | cyrylica | 24 h | zwykłe / przysięgłe Popularne |
| 🇩🇪 Niemiecki | łaciński | 24 h | zwykłe / przysięgłe |
| 🇺🇦 Ukraiński | cyrylica | 24–48 h | zwykłe / przysięgłe |
| 🇱🇹 Litewski | łaciński | 24 h | zwykłe / przysięgłe Specjalizacja |
| 🌍 Inne języki | różne | wycena indywidualna | zapytaj nas |
Wiele osób przyjeżdżających z Białorusi, Rosji lub Ukrainy posiada tzw. sprawkę – zaświadczenie lekarskie lub orzeczenie psychologiczne wymagane przy wymianie prawa jazdy na polskie lub przy procedurach w Wydziale Komunikacji.
Tłumaczymy sprawki (zaświadczenia lekarskie do prawa jazdy) z języka rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego na polski. Dokument po przetłumaczeniu jest akceptowany przez:
- Wydziały Komunikacji w całej Polsce
- Polskie przychodnie i lekarzy orzeczników
- Sądy i instytucje ubezpieczeniowe
Wyślij nam skan sprawki – wycenę przesyłamy w 15 minut.
Kod 95 to oznaczenie na prawie jazdy potwierdzające ukończenie kwalifikacji wstępnej lub szkolenia okresowego dla kierowców zawodowych (kat. C, CE, D, DE). Jest obowiązkowy dla kierowców ciężarówek i autobusów w UE.
Tłumaczymy dokumenty związane z kodem 95 wydane za granicą, w tym:
- Zagraniczne świadectwa kwalifikacji zawodowej kierowcy – na potrzeby uznania w Polsce
- Zaświadczenia o ukończeniu szkoleń – do Wydziału Komunikacji i pracodawcy
- Prawa jazdy zawierające wpis kodu 95 wystawione w języku obcym
- Dokumenty CPC (Certificate of Professional Competence) – wymagane przez przewoźników międzynarodowych
Jak zamówić tłumaczenie prawa jazdy?
-
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu
Prześlij obie strony prawa jazdy (oraz sprawkę lub dokumenty kodu 95, jeśli dotyczy) na e-mail lub przez formularz kontaktowy. -
Wycena w 15 minut
Potwierdzamy cenę i termin realizacji – bez ukrytych opłat, bez niespodzianek. -
Tłumaczenie w 24 godziny
Standardowo realizujemy w ciągu doby roboczej. Na życzenie możliwy tryb ekspresowy – tego samego dnia. -
Odbiór dokumentu
Gotowe tłumaczenie dostarczymy z pieczęcią tłumacza przysięgłego – akceptowany przez każdy Wydział Komunikacji w Polsce można odebrać osobiście lub możemy przesłać kurierem na wskazany adres.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Zamów tłumaczenie prawa jazdy
Wyślij nam skan dokumentu – wycenę otrzymasz w 15 minut.
Tłumaczymy prawa jazdy, sprawki i dokumenty z kodem 95.
Obsługujemy klientów z całej Polski – stacjonarnie w Białymstoku i online.
✉ Skontaktuj się z nami
📧 Wyślij skan dokumentu
Potrzebujesz pilnej wyceny? Zadzwoń lub napisz – odpowiadamy szybko.