Tłumaczenia Przysięgłe Dokumentów Celnych — Import Aut z USA, Holandii, Litwy, Niemiec

Tłumaczenia dokumentów celnych — Holandia, Niemcy, Litwa. Odprawy z Rotterdamu, Litwy i Niemiec. Realizacja 24h, wysyłka cała Polska.

Ekspresowe tłumaczenia title z USA, kentekencard z Holandii, KFZ-Brief z Niemiec — wysyłka w 24h.

Import samochodu z zagranicy wymaga tłumaczenia przysięgłego dokumentów celnych. Translet realizuje tłumaczenia dla urzędów celnych w całej Polsce — Warszawa, Kraków, Poznań, Białystok, Gdańsk, Wrocław, Lublin, Katowice. Współpracujemy z tłumaczami wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, certyfikowanymi do tłumaczeń dokumentów samochodowych i celnych.

Zrób zdjęcie dokumentu — wyślij do nas — wycenę otrzymasz w ciągu 15 minut.

📍

Odbierz tłumaczenie osobiście w Białymstoku – Zobacz nas na Mapie Google

Wyznacz trasę (GPS)

🇺🇸 tlumaczenia dokumentow celnych — import auta z USA

Import samochodu z USA wymaga tłumaczenia przysięgłego title (certificate of title) oraz dokumentów towarzyszących. Urząd celny w Polsce przyjmuje wyłącznie tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w Ministerstwie Sprawiedliwości.

📋 Co tłumaczymy z USA?

  • ✓ Title (Certificate of Title) — dowód własności samochodu z USA
  • ✓ Bill of Sale — umowa kupna-sprzedaży
  • ✓ Customs Declaration Form 7501 — deklaracja celna
  • ✓ Lien Release — dokument potwierdzający brak obciążeń
  • ✓ Shipping Invoice — faktura za transport
  • ✓ Odometer Statement — oświadczenie o stanie licznika

💰 Cennik tłumaczeń z USA:

DokumentCenaCzas realizacji
Title (Certificate of Title)60–100 zł /dok.24h (standard)
Bill of Sale60–120 zł/dok.24h (standard)
Pakiet 3 dokumenty (Title + Bill of Sale)od 180 zł24–48h

Tryb ekspresowy (12h): dopłata +50% do ceny standardowej.

📖 Case study: Import Dodge RAM z Teksasu

Klient z Warszawy sprowadzał Dodge RAM 1500 z aukcji Copart w Houston. Potrzebował tłumaczenia title oraz bill of sale na termin odprawy celnej w ciągu 48h. Wysłaliśmy mu tłumaczenia kurierem DPD — otrzymał je następnego dnia. Koszt całkowity: 220 zł (2 dokumenty + wysyłka).

Odprawy celne z Rotterdamu
odprawy z Rotterdamu
dokuementy celne

🇳🇱 Tłumaczenia dokumentów celnych — import auta z Holandii

Import z Holandii wymaga tłumaczenia przysięgłego kentekencard (holenderski dowód rejestracyjny) oraz dokumentów celnych z portu Rotterdam. Kentekencard to oficjalny dowód własności pojazdu w Holandii — jego tłumaczenie jest wymagane przez urząd celny oraz Wydział Komunikacji w Polsce.

📋 Co tłumaczymy z Holandii?

  • ✓ VASTSTELLING DEFINITIEVE DOUANESCHULD
  • ✓ WEGVOERINGSEXEMPLAAR INVOER
  • ✓ Factuur — faktura zakupu (z VAT lub bez VAT)
  • ✓ Douanedocument — dokument celny z portu Rotterdam
  • ✓ Export Certificate — certyfikat eksportowy (potwierdzenie wywozu z UE)
  • ✓ RDW Certificate of Conformity — certyfikat zgodności RDW
  • ✓ Technische certificaten — certyfikaty techniczne pojazdu

💰 Cennik tłumaczeń z Holandii:

DokumentCenaCzas realizacji
✓ VASTSTELLING DEFINITIEVE DOUANESCHULD 90 zł/strona24h (standard)
Odprawy celne Rotterdam (Douane)160 – 180 zł (2 dokumenty)24–48h
Pakiet kompletny + faktura)od 200 zł24–48h

Więcej o tłumaczeniach z języka holenderskiego: Tłumacz Przysięgły Niderlandzkiego — Białystok

🇩🇪 Tłumaczenia dokumentów celnych — import auta z Niemiec

Import z Niemiec wymaga tłumaczenia przysięgłego KFZ-Brief (Fahrzeugbrief) oraz dokumentów celnych. KFZ-Brief to niemiecki odpowiednik polskiego dowodu rejestracyjnego pojazdu.

📋 Co tłumaczymy z Niemiec?

  • ✓ KFZ-Brief (Fahrzeugbrief) — dowód własności pojazdu
  • ✓ Zulassungsbescheinigung Teil II — dowód rejestracyjny
  • ✓ Kaufvertrag — umowa kupna-sprzedaży
  • ✓ Customs Invoice — faktura celna
  • ✓ TÜV-Bericht — raport z przeglądu technicznego TÜV

💰 Cennik tłumaczeń z Niemiec:

DokumentCenaCzas realizacji
KFZ-Brief (Fahrzeugbrief)60–80 zł/strona24h (standard)
Kaufvertrag (umowa kupna)60–80 zł/strona24h (standard)

Więcej o tłumaczeniach z języka niemieckiego: Tłumacz Przysięgły Niemieckiego — Białystok

🇱🇹 Tłumaczenia dokumentów celnych — import auta z Litwy

Import z Litwy wymaga tłumaczenia przysięgłego TP (techninė pažyma — litewska karta techniczna pojazdu) oraz dokumentów celnych.

📋 Co tłumaczymy z Litwy?

  • ✓ TP (Techninė pažyma) — karta techniczna pojazdu
  • ✓ Customs Invoice — faktura celna
  • ✓ Pirkimo-pardavimo sutartis — umowa kupna-sprzedaży

💰 Cennik tłumaczeń z Litwy:

DokumentCenaCzas realizacji
TP (Techninė pažyma)60–80 zł/strona24h (standard)

Więcej o tłumaczeniach z języka litewskiego: Tłumacz Przysięgły Litewskiego — Białystok

⏰ Czas realizacji i wysyłka

Standardowo: 24–48 godzin roboczych od otrzymania dokumentu
Ekspres (12h): dopłata +50% do ceny standardowej
Wysyłka kurierem: DPD/InPost — dostawa następnego dnia roboczego (koszt od 18 zł)

📦 Obsługujemy całą Polskę — kurierem w 24h do:

✓ Warszawa, Kraków, Wrocław, Gdańsk, Poznań, Lublin, Rzeszów, Szczecin, Katowice, Zakopane, Elbląg, Toruń, Kalisz, Opole
✓ Siedlce, Suwałki, Łomża, Olsztyn, Gołdap, Bielsk Podlaski, Siemiatycze, Słupsk, Koszalin, Bydgoszcz, Wołomin, Radom
✓ Każde miasto w Polsce!

📋 Jak to działa?

  1. Wyślij skan dokumentu (email: biuro@translet.pl lub WhatsApp: +48 660 732 046)
  2. Wycena w 15 minut — podamy konkretną cenę oraz termin realizacji
  3. Tłumaczenie gotowe — wysyłka kurierem DPD/InPost w dniu wykonania
  4. Odbiór: osobiście w Białymstoku (ul. Wyszyńskiego 2/73) lub kurierem (cała Polska)

❓ Pytania i odpowiedzi (FAQ)

Ile kosztuje tłumaczenie title z USA?

60–80 zł za stronę. Większość title to 1–2 strony, więc koszt wynosi ok. 60–160 zł. Wycena dokładna po przesłaniu skanu dokumentu.

Czy tłumaczenie musi być przysięgłe dla urzędu celnego?

Tak. Urząd celny w Polsce przyjmuje wyłącznie tłumaczenia przysięgłe wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie zwykłe (nieprzysięgłe) nie jest akceptowane.

Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów celnych?

Standardowo 24–48 godzin roboczych. W trybie ekspresowym (12h) cena jest wyższa o 50%. Wysyłka kurierem w dniu wykonania tłumaczenia — dostawa następnego dnia roboczego.

Czy mogę dostać tłumaczenie mailem (skan)?

Tak. Oryginał wysyłamy kurierem, ale na życzenie możemy wcześniej wysłać skan PDF (np. do wstępnej weryfikacji w urzędzie celnym). Uwaga: niektóre urzędy celne wymagają oryginału z pieczęcią i podpisem tłumacza — zapytaj swojego urzędnika.

Czy tłumaczycie kentekencard z Holandii?

Tak. Kentekencard to holenderski dowód rejestracyjny — tłumaczymy go w 24h. Specjalizujemy się w dokumentach z portu Rotterdam (odprawy celne, faktury zakupu, dokumenty eksportowe). Więcej: Tłumacz Niderlandzkiego

Czy tłumaczycie KFZ-Brief z Niemiec?

Tak. KFZ-Brief (Fahrzeugbrief) to niemiecki dowód własności pojazdu. Tłumaczymy również Zulassungsbescheinigung, Kaufvertrag i TÜV-Berichte. Realizacja: 24–48h. Więcej: Tłumacz Niemieckiego

Czy obsługujecie klientów z całej Polski?

Tak. Wysyłamy tłumaczenia kurierem DPD/InPost do każdego miasta w Polsce. Koszt wysyłki od 18 zł, dostawa następnego dnia roboczego.

Czy mogę odebrać tłumaczenie osobiście w Białymstoku?

Tak. Odbiór osobisty możliwy w naszym biurze: ul. Wyszyńskiego 2/73, 15-888 Białystok (blisko PKS). Godziny odbioru: pon–pt 9:00–17:00 lub po wcześniejszym umówieniu (tel. +48660732046).

📞 Kontakt

Telefon: 660 732 046
Email: biuro@translet.pl
Adres: ul. Wyszyńskiego 2/73, 15-888 Białystok (blisko PKS)
Godziny: Poniedziałek–Piątek 9:00–17:00 (wycena online 24/7)

⭐ 109 opinii Google (średnia 4.9/5)

Wyślij skan — wycena gratis.

Wyślij skan — wycena w 15 minut.

📞 Kontakt

Telefon: +48660732046
Email: biuro@translet.pl
Adres: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok (blisko PKS)

Godziny: Poniedziałek-Sobota lub 24/7 (wycena online)

⭐ 109 opinii Google (średnia 4.9/5)

Wyślij skan — wycena gratis.

Wyślij skan.

📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:

📌 Nasze specjalizacje językowe:

Przewijanie do góry