Tłumaczenia Przysięgłe Gołdap — Rosyjski, Litewski, Niemiecki, Angielski | Translet

Tłumacz przysięgły online z dostawą do Gołdapi. Zdjęcie dokumentu, mail, BLIK — tłumaczenie przyjedzie kurierem.

Gołdap to najbardziej wysunięte na północny wschód miasto w Polsce — z granicą rosyjską (obwód kaliningradzki) na wyciągnięcie ręki i Litwą o rzut kamieniem. To sprawia, że dokumenty po rosyjsku i litewsku to tu codzienność: prawa jazdy, akty urodzenia, dowody rejestracyjne, dokumenty sądowe. Jednocześnie mieszkańcy pracujący w Niemczech, Holandii i Wielkiej Brytanii wracają z dokumentami w tych językach. Obsługujemy Gołdap i cały powiat gołdapski zdalnie z Białegostoku (ok. 200 km) — kurier DPD dostarczy tłumaczenie z pieczęcią pod drzwi.

W skrócie: Zdjęcie dokumentu → biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094 → wycena w 15 minut → BLIK lub przelew → kurier DPD / InPost do Gołdapi.

🇷🇺 Język rosyjski — granica z obwodem kaliningradzkim

Gołdap to jedno z niewielu polskich miast graniczących bezpośrednio z Rosją. Dokumenty rosyjskie trafiają tu częściej niż gdziekolwiek indziej w regionie — zarówno od mieszkańców z podwójnym obywatelstwem, jak i od osób, które kupują pojazdy lub załatwiają sprawy urzędowe po rosyjskiej stronie granicy:

Dokumenty osobiste i urzędowe:

✓ Свидетельство о рождении — akt urodzenia ✓ Свидетельство о браке — akt małżeństwa ✓ Свидетельство о смерти — akt zgonu ✓ Водительское удостоверение — prawo jazdy (Rosja, Białoruś) ✓ Паспорт — paszport wewnętrzny i zagraniczny ✓ Аттестат / Диплом — świadectwo szkolne, dyplom uczelni

Dokumenty pojazdów z Rosji:

✓ Свидетельство о регистрации ТС — dowód rejestracyjny ✓ Паспорт транспортного средства (ПТС) — paszport techniczny pojazdu ✓ Договор купли-продажи — umowa kupna-sprzedaży ✓ Таможенная декларация — deklaracja celna

Dokumenty prawne:

✓ Решение суда — wyrok sądowy ✓ Доверенность — pełnomocnictwo ✓ Справка о несудимости — zaświadczenie o niekaralności ✓ Выписка из ЕГРЮЛ — odpis z rosyjskiego rejestru firm (odpowiednik KRS)

Cena: od 80 zł / strona | Więcej o rosyjskim →

🇱🇹 Język litewski — bliskość granicy litewskiej

Litwa jest tuż za rogiem — przez Dubeninki do przejścia granicznego to kilkadziesiąt kilometrów. Pojazdy z litewskimi tablicami, dokumenty urzędowe, akty stanu cywilnego — to wszystko trafia do naszego biura regularnie:

✓ Registracijos liudijimas — dowód rejestracyjny pojazdu ✓ Pirkimo-pardavimo sutartis — umowa kupna-sprzedaży ✓ Gimimo liudijimas — akt urodzenia ✓ Santuokos liudijimas — akt małżeństwa ✓ Vairuotojo pažymėjimas — prawo jazdy ✓ Muitinės deklaracija — deklaracja celna ✓ Diplomas — dyplom uczelni litewskiej ✓ Teismo sprendimas — wyrok sądu litewskiego

Cena: od 140 zł / strona | Więcej o litewskim →

🚗 Auta z USA — odprawy celne z Holandii, Niemiec i Litwy

Nawet w Gołdapi pojawiają się pojazdy sprowadzane z USA — przez Rotterdam (NL), Bremerhaven (DE) lub Kłajpedę (LT). Tłumaczymy komplet dokumentów w jednym zleceniu:

🇺🇸 Z angielskiego:

✓ Certificate of Title — Clean, Salvage, Rebuilt Title ✓ Bill of Sale — faktura zakupu ✓ MCO / MSO — certyfikat pochodzenia (nowe pojazdy) ✓ Odometer Disclosure Statement — oświadczenie o przebiegu

🇳🇱 Z holenderskiego (odprawa Rotterdam):

✓ Douanedocument — dokument odprawy celnej ✓ Factuur — faktura z BTW ✓ Exportbewijs — zaświadczenie o wywozie

🇩🇪 Z niemieckiego (odprawa Bremerhaven):

✓ Zollbescheid — decyzja celna ✓ Einfuhrabgabenbescheid — naliczenie cła importowego

🇱🇹 Z litewskiego (odprawa Kłajpeda):

✓ Muitinės deklaracija — deklaracja celna ✓ Dowody rejestracyjne pojazdów tranzytowych

Cena: od 70 zł (Title) | od 90 zł (odprawa celna) | Pakiet: 250-350 zł

💡 Jeden mail = komplet. Title po angielsku + odprawa po holendersku + dokumenty litewskie — przetłumaczymy wszystko w jednym zleceniu.

🌍 Dowody rejestracyjne — tabela języków i cen

KrajNazwa dokumentuJęzykCena od
🇷🇺 RosjaСвидетельство о регистрации ТСrosyjski80 zł
🇱🇹 LitwaRegistracijos liudijimaslitewski140 zł
🇩🇪 NiemcyFahrzeugschein / Zulassungsbescheinigungniemiecki80 zł
🇳🇱 HolandiaKentekenbewijs Deel I / IIholenderski90 zł
🇬🇧 UKV5C Registration Certificateangielski70 zł
🇧🇪 BelgiaInschrijvingsbewijsholenderski90 zł
🇺🇸 USACertificate of Titleangielski70 zł

🇩🇪 Język niemiecki

Niemcy to główny kierunek emigracji zarobkowej z regionu. Tłumaczymy:

✓ Arbeitsvertrag — umowa o pracę ✓ Lohnabrechnung — odcinek płacowy ✓ Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung — dowód rejestracyjny ✓ Kaufvertrag — umowa kupna pojazdu/maszyny ✓ Geburtsurkunde — akt urodzenia ✓ Vollmacht — pełnomocnictwo ✓ Strafregisterauszug — zaświadczenie o niekaralności

Cena: od 80 zł / strona | Więcej →

🇬🇧 Język angielski

✓ Certificate of Title, Bill of Sale (USA) ✓ Birth / Marriage / Death Certificates ✓ Power of Attorney, court documents ✓ Diplomas, school certificates ✓ Employment contracts (UK, Irlandia)

Cena: od 70 zł / strona | Więcej →

🇳🇱 Język holenderski

✓ Jaaropgave — rozliczenie podatkowe z Holandii ✓ Arbeidsovereenkomst — umowa o pracę ✓ Loonstrook — odcinek płacowy ✓ Kentekenbewijs — dowód rejestracyjny ✓ Kinderbijslag — zasiłek na dziecko

Cena: od 90 zł / strona | Więcej →

⏰ Cennik i czas realizacji

Standardowo: 1-2 dni robocze + 1 dzień kurier = 2-3 dni łącznie Ekspres: 24h (dopłata +50%) + kurier następnego dnia Dostawa: DPD pod drzwi lub Paczkomat InPost w Gołdapi

Prześlij skan lub zdjęcie — wycenę podamy w kwadransie.

📋 Jak zamówić z Gołdapi?

  1. Sfotografuj dokument — wystarczy wyraźne zdjęcie telefonem
  2. Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
  3. Odbierz wycenę — odpowiadamy w 15 minut
  4. Zapłać — BLIK, przelew bankowy
  5. Tłumaczenie gotowe — 1-2 dni robocze
  6. Kurier DPD / InPost — dostawa do Gołdapi następnego dnia

💡 200 km do Białegostoku = 400 km w dwie strony. To prawie cały dzień w drodze. Wyślij zdjęcie mailem, a tłumaczenie z pieczęcią przyjedzie kurierem za 18 zł.

🏛️ Rejestracja pojazdu — adresy urzędów w Gołdapi

Wydział Komunikacji i Transportu — Starostwo Powiatowe

📍 Adres: ul. Krótka 1, 19-500 Gołdap 📞 Telefon: (87) 615 44 22 (rejestracja) / (87) 615 44 09 (dodatkowy) / (87) 615 44 44 (centrala) 🕐 Godziny: pn: 7:30-15:30 | wt-czw: 7:30-14:30 | pt: 7:30-14:00 💰 Kasa: pn 7:30-15:30, wt-czw 7:30-14:30, pt 7:30-14:00 (przerwa 10:00-10:15) 📧 Email: starostwo.goldapskie@post.pl

Punkt Obsługi Podatników w Gołdapi (podatek akcyzowy)

⚠️ Gołdap nie ma własnego Urzędu Skarbowego — działa tu Punkt Obsługi Podatników, podlegający US w Olecku.

📍 Adres: ul. Konstytucji 3 Maja 3, 19-500 Gołdap 📞 Telefon: (87) 615 23 80 (POP Gołdap) / (87) 629 42 00 (US Olecko) 🕐 Godziny: pn: 7:15-18:00, wt-pt: 7:15-15:15

Dokumenty do rejestracji pojazdu z importu:

✓ Dowód własności — faktura, umowa, Bill of Sale, Title ✓ Dowód rejestracyjny z kraju pochodzenia ✓ Dokumenty odprawy celnej (pojazdy spoza UE) ✓ Tłumaczenia przysięgłe wszystkich obcojęzycznych dokumentów ✓ Potwierdzenie zapłaty akcyzy (POP przy ul. Konstytucji 3 Maja 3) ✓ Zaświadczenie z badania technicznego + OC ✓ Dowód osobisty

💡 Wskazówka: Wyślij nam dokumenty mailem. Tłumaczenia dotrą kurierem DPD. Z gotowym kompletem papierów jedź do POP przy ul. Konstytucji 3 Maja 3 (akcyza), a potem do WK przy ul. Krótkiej 1 (rejestracja). Oszczędzisz cały dzień jazdy do Białegostoku.

❓ Pytania od klientów z Gołdapi

Mam rosyjskie prawo jazdy — trzeba je przetłumaczyć do wymiany?

Tak. Водительское удостоверение tłumaczymy przysięgle z rosyjskiego na polski. Cena od 80 zł. Wyślij zdjęcie — wycenimy w kwadransie. Tłumaczenie z pieczęcią przyjedzie kurierem.

Kupiłem auto z litewskimi tablicami — co trzeba przetłumaczyć?

Registracijos liudijimas (dowód rejestracyjny) — od 140 zł. Jeśli masz też umowę kupna (pirkimo-pardavimo sutartis) — przetłumaczymy pakiet. WK przy ul. Krótkiej 1 przyjmie nasze tłumaczenia bez problemów.

Potrzebuję przetłumaczyć akt urodzenia z rosyjskiego na pilnie.

W trybie ekspresowym (24h) + kurier następnego dnia = gotowe w 2 dni. Skan tłumaczenia możemy wysłać mailem jeszcze tego samego dnia, a oryginał z pieczęcią kurierem.

Sprowadziłem auto z USA przez Kłajpedę — macie litewski i angielski?

Tak — to nasz standardowy pakiet. Title (EN) + dokumenty celne z Kłajpedy (LT). Przetłumaczymy komplet w jednym zleceniu.

Czy tłumaczycie dokumenty holenderskie w Gołdapi?

Tak. Jaaropgave, umowy o pracę, dowody rejestracyjne z Holandii — tłumaczymy przysięgle z holenderskiego. Kurier dostarczy tłumaczenie pod drzwi w Gołdapi.

Jak szybko dostanę tłumaczenie?

Tłumaczenie: 1-2 dni robocze. Kurier z Białegostoku do Gołdapi: 1 dzień roboczy. Razem: 2-3 dni. Ekspres 24h + kurier = 2 dni.

Wystawiacie fakturę VAT?

Tak — dla firm, kancelarii, dealerów. Podaj NIP przy zleceniu.

📦 Dostawa do Gołdapi i okolic

Kurierem DPD: ✓ Wysyłka w dniu ukończenia tłumaczenia ✓ Doręczenie pod drzwi — następny dzień roboczy ✓ Od 18 zł

Paczkomat InPost: ✓ Odbiór 24/7 ✓ Od 15 zł

Obsługujemy cały powiat gołdapski i okolice: Banie Mazurskie, Dubeninki, Olecko, Kowale Oleckie, Wieliczki, Świętajno, Suwałki, Ełk.

📞 Zamów tłumaczenie

Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046 Email: biuro@translet.pl WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094 Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok

Godziny: poniedziałek-sobota | Wyceny online całodobowo

⭐ 109 opinii Google ze średnią 4.9/5 — sprawdź, co piszą nasi klienci.

Wyślij zdjęcie dokumentu — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:

📌 Nasze specjalizacje językowe:

Wyślij skan — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

Przewijanie do góry