Tłumaczenia Przysięgłe Sokółka — Wszystkie Języki | Translet
Tłumacz przysięgły dla mieszkańców Sokółki i powiatu sokólskiego. Wyślij zdjęcie dokumentu — dostarczymy kurierem.
Sokółka i powiat sokólski to region, z którego wielu mieszkańców wyjechało do pracy do Belgii, Holandii, Danii, Szwecji i Niemiec. Wracając — lub załatwiając sprawy urzędowe na odległość — potrzebują tłumaczeń przysięgłych: rozliczeń podatkowych z zagranicy, umów o pracę, dokumentów emerytalnych, a także dokumentów samochodowych przy imporcie aut. Wszystko załatwisz zdalnie. Zdjęcie dokumentu, maila lub WhatsAppa — a tłumaczenie z pieczęcią dostarczymy kurierem DPD lub do Paczkomatu InPost w Sokółce. Dzieli nas 45 km.
Jak wygląda zamówienie krok po kroku?
W skrócie: Robisz zdjęcie dokumentu → wysyłasz na biuro@translet.pl lub WhatsApp → dostajesz wycenę w 15 minut → płacisz BLIK-iem → kurier DPD dostarcza tłumaczenie pod drzwi w Sokółce. Bez wizyty w biurze, bez 45 km jazdy do Białegostoku.
⚖️ Tłumaczenia prawnicze i urzędowe
Współpracujemy z kancelariami prawnymi i klientami indywidualnymi z powiatu sokólskiego. Tłumaczymy dokumenty wymagane przez sądy, urzędy i instytucje w Polsce i za granicą:
✓ Wyroki sądowe i postanowienia — z angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego ✓ Pełnomocnictwa i upoważnienia — na potrzeby sądów i urzędów zagranicznych ✓ Akty notarialne — umowy sprzedaży nieruchomości, darowizny, testamenty ✓ Odpisy z rejestrów handlowych — KRS zagranicznych spółek (z niem. Handelsregister, z ang. Companies House) ✓ Wezwania i pisma sądowe z zagranicy — tłumaczenia dla polskich sądów ✓ Umowy cywilnoprawne — kontrakty najmu, zlecenia, umowy o dzieło z kontrahentami zagranicznymi
Cena: od 80 zł za stronę | Tłumaczenia prawnicze wyceniane indywidualnie po przesłaniu dokumentu
🇧🇪🇳🇱🇩🇰🇸🇪 Tłumaczenia dla emigrantów — rozliczenia, umowy, dokumenty z Belgii, Holandii i Skandynawii
Wielu mieszkańców powiatu sokólskiego pracuje lub pracowało w Belgii, Holandii, Danii, Szwecji i Niemczech. Wracając do Polski — lub rozliczając się z zagranicznym fiskusem — potrzebują przetłumaczonych dokumentów. Tłumaczymy:
✓ Rozliczenia roczne PIT z zagranicy — Jaaropgave (NL), Fiche 281 (BE), Årsopgørelse (DK), Kontrolluppgift (SE) ✓ Umowy o pracę — arbeidsovereenkomst (NL), contrat de travail (BE), Arbeitsvertrag (DE), anställningsavtal (SE) ✓ Odcinki płacowe i zaświadczenia o zarobkach — loonstrook (NL), Gehaltsabrechnung (DE), lønseddel (DK) ✓ Dokumenty emerytalne i rentowe — AOW/WIA (NL), pension (DK/SE), Rente (DE) ✓ Zaświadczenia o zamieszkaniu i podatkach — woonplaatsverklaring (NL), Wohnsitzbescheinigung (DE) ✓ Świadczenia rodzinne — kinderbijslag (NL/BE), Kindergeld (DE), børnepenge (DK)
Cena: od 80 zł za stronę | Pakiety dokumentów do rozliczeń wyceniamy indywidualnie
🚗 Sprowadziłeś auto z zagranicy? Tłumaczymy dokumenty do rejestracji
Auta trafiające do Sokółki przyjeżdżają najczęściej z Niemiec, z aukcji w USA (z odprawą w Holandii, Niemczech lub na Litwie), a także bezpośrednio z Holandii i Belgii. Tłumaczymy komplet dokumentów do Wydziału Komunikacji:
✓ Z niemieckiego: Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief, Kaufvertrag, certyfikaty TÜV ✓ Z angielskiego: Title z USA (Certificate of Title — Clean, Salvage, Rebuilt), Bill of Sale ✓ Z holenderskiego: Odprawy celne z Rotterdamu, kentekenbewijzen, factuur ✓ Z litewskiego: Dowody rejestracyjne (registracijos liudijimas) z odpraw na Litwie ✓ Z duńskiego: Registreringsattest, synsrapport, slutseddel ✓ Z szwedzkiego: Registreringsbevis, köpekontrakt
Cena: od 70 zł (Title z USA) / od 80 zł (dowód rejestracyjny DE/NL/DK/SE)
🌍 Pełna lista języków dla klientów z Sokółki
🇩🇪 Niemiecki
Najczęściej zamawiany język — dokumenty samochodowe, umowy o pracę, rozliczenia z Niemiec, akty USC, dyplomy. Od 80 zł | Więcej →
🇬🇧 Angielski
Title z USA, Bill of Sale, odprawy celne, dokumenty z UK, certyfikaty, dyplomy zagraniczne. Od 70 zł | Więcej →
🇳🇱 Holenderski
Odprawy celne Rotterdam, dowody rejestracyjne NL, umowy o pracę z Holandii, Jaaropgave, kinderbijslag. Od 90 zł | Więcej →
🇷🇺 Rosyjski
Prawo jazdy z Rosji i Białorusi, akty urodzenia, dowody rejestracyjne, dokumenty sądowe, pełnomocnictwa. Od 80 zł | Więcej →
🇫🇷 Francuski
Carte grise, dokumenty z Belgii frankofońskiej (Walonia, Bruksela), contrat de travail, akty USC z Francji/Belgii. Od 90 zł | Więcej →
🇱🇹 Litewski
Dowody rejestracyjne, prawo jazdy, akty stanu cywilnego z Litwy. Od 80 zł | Więcej →
🇩🇰 Duński
Rozliczenia podatkowe (Årsopgørelse), umowy o pracę, dokumenty rejestracyjne pojazdów z Danii. Od 100 zł — język rzadki, obsługiwany przez nielicznych tłumaczy w Polsce
🇸🇪 Szwedzki
Registreringsbevis, anställningsavtal, kontrolluppgift, dokumenty emerytalne z Försäkringskassan. Od 100 zł — język rzadki
⏰ Cennik i czas realizacji
Tryb standardowy: 1-2 dni robocze + 1 dzień kurier do Sokółki = 2-3 dni Tryb ekspresowy: tłumaczenie w 24h + kurier = 2 dni (dopłata +50%) Dostawa: DPD pod drzwi lub Paczkomat InPost w Sokółce
| Dokument | Język | Cena od |
|---|---|---|
| Fahrzeugschein / Fahrzeugbrief (Niemcy) | niemiecki | 80 zł |
| Title z USA | angielski | 70 zł |
| Odprawy celne z Rotterdamu | holenderski | 90 zł / dok |
| Dowód rejestracyjny z Danii | duński | 100 zł |
| Dowód rejestracyjny z Litwy | litewski | 140 zł |
| Umowa o pracę z zagranicy | dowolny | od 80 zł |
| Rozliczenie roczne (Jaaropgave, Fiche 281) | NL / BE | od 80 zł |
| Wyrok / postanowienie sądowe | dowolny | wycena indyw. |
| Akt urodzenia / małżeństwa | dowolny | od 90 zł |
Wyślij skan — wycenę podamy w kwadransie.
📋 Jak zamówić z Sokółki?
- Zrób zdjęcie dokumentu telefonem lub zeskanuj
- Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
- Odbierz wycenę — w 15 minut z ceną i terminem
- Zapłać — BLIK na telefon, przelew bankowy lub online
- Tłumacz przysięgły przygotowuje dokument — 1-2 dni robocze
- Kurier DPD / InPost — tłumaczenie w Sokółce następnego dnia
💡 45 km od Białegostoku — ale nie musisz ich pokonywać. Zrób zdjęcie, wyślij mailem, a tłumaczenie dotrze kurierem. Prościej się nie da.
🏛️ Rejestracja pojazdu z importu — adresy w Sokółce
Wydział Komunikacji, Dróg i Transportu — Starostwo Powiatowe
📍 Adres: ul. Marsz. J. Piłsudskiego 8, 16-100 Sokółka (pokoje 07, 23, 25, 26) 📞 Telefon: (85) 711 08 70 (rejestracja pojazdów) / (85) 711 08 32 (prawa jazdy) 🕐 Godziny: poniedziałek: 8:00-15:00, wtorek-piątek: 7:30-14:30 📧 Email: starostwo@sokolka-powiat.pl 📅 Rezerwacja kolejki: tel. (85) 711 08 17 lub email (z tygodniowym wyprzedzeniem)
Lista dokumentów do rejestracji w WK Sokółka:
✓ Dowód własności — faktura, umowa, Bill of Sale ✓ Dowód rejestracyjny z kraju pochodzenia (oryginał) ✓ Dokument odprawy celnej (import spoza UE) ✓ Tłumaczenie przysięgłe każdego dokumentu w obcym języku ✓ Potwierdzenie opłaty akcyzy (z US przy ul. Białostockiej 47) ✓ Badanie techniczne — zaświadczenie ze stacji diagnostycznej ✓ Polisa OC ✓ Dowód osobisty właściciela
💡 Praktycznie: Zamów tłumaczenia, zanim pojedziesz do Urzędu Skarbowego. Wyślij zdjęcia dokumentów samochodowych — przetłumaczymy je, a kurier dostarczy gotowe tłumaczenia do Sokółki. W WK przy ul. Piłsudskiego 8 złożysz komplet dokumentów za jednym razem.
❓ Pytania od klientów z Sokółki
Czy muszę osobiście przyjeżdżać do Białegostoku?
Nie. Wszystko realizujemy zdalnie — od wyceny, przez płatność, po dostawę kurierem. Nie musisz jechać 45 km do Białegostoku. Zdjęcie dokumentu + mail + BLIK = tłumaczenie pod drzwiami w Sokółce.
Tłumaczycie holenderskie rozliczenia roczne (Jaaropgave)?
Tak — to jedna z najczęściej zamawianych usług od klientów z Sokółki i okolic. Tłumaczymy Jaaropgave, loonstroken, opisów WIA/AOW i inne dokumenty potrzebne do rozliczeń z holenderskim lub polskim fiskusem.
Potrzebuję tłumaczenia duńskiego rozliczenia podatkowego. Robicie to?
Tak. Język duński to rzadkość na rynku tłumaczeń przysięgłych, ale mamy tłumacza z odpowiednimi uprawnieniami. Tłumaczymy Årsopgørelse, lønsedler, ansættelseskontrakter i inne dokumenty duńskie. Cena od 100 zł za stronę.
Ile kosztuje tłumaczenie Title z USA do rejestracji w Sokółce?
Certificate of Title — od 70 zł. Bill of Sale — od 70 zł. Jeśli masz też odprawę celną z Rotterdamu po holendersku — wycenimy pakiet. Wyślij wszystko jednym mailem.
Czy WK w Sokółce zaakceptuje wasze tłumaczenia?
Tak. Tłumaczenia wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych z listy Ministerstwa Sprawiedliwości, z pieczęcią okrągłą i numerem. Wydział Komunikacji przy ul. Piłsudskiego 8 honoruje je bez zastrzeżeń — tak jak każdy WK w Polsce.
Tłumaczycie dokumenty prawnicze — wyroki sądowe, pełnomocnictwa?
Tak. Obsługujemy kancelarie prawne i klientów indywidualnych. Wyroki, postanowienia, akty notarialne, pełnomocnictwa, wezwania sądowe — z każdego języka, który oferujemy. Dokumenty prawnicze wyceniamy po przesłaniu skanu, bo ich objętość bywa różna.
Czy wystawiacie fakturę VAT?
Oczywiście — dla firm, kancelarii i osób prowadzących działalność. Podaj NIP przy składaniu zamówienia.
📦 Dostawa do Sokółki i powiatu sokólskiego
Kurierem DPD: ✓ Nadanie w dniu wykonania tłumaczenia ✓ Doręczenie pod drzwi — następny dzień roboczy ✓ Od 18 zł
Paczkomat InPost: ✓ Całodobowy odbiór w dowolnym paczkomacie ✓ Od 15 zł ✓ SMS z kodem, gdy paczka gotowa
Dostarczamy też do miejscowości w powiecie sokólskim: Dąbrowa Białostocka, Suchowola, Krynki, Kuźnica, Korycin, Janów, Nowy Dwór, Sidra, Szudziałowo.
📞 Zamów tłumaczenie
Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046 Email: biuro@translet.pl WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094 Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok
Godziny: poniedziałek-sobota | Wyceny online całodobowo
⭐ 109 opinii Google ze średnią 4.9/5 — sprawdź opinie klientów.
📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Białystok (siedziba)
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Bielsk Podlaski
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Siemiatycze
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Łomża
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Mońki
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Hajnówka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Ostrów Mazowiecka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Wysokie Mazowieckie
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Sokółka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Gołdap
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Augustów
📌 Nasze specjalizacje językowe:
- 🇩🇪 Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
- 🇬🇧 Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego
- 🇳🇱 Tłumacz Przysięgły Języka Holenderskiego
- 🇫🇷 Tłumacz Przysięgły Języka Francuskiego
- 🇷🇺 Tłumacz Przysięgły Języka Rosyjskiego
- 🇱🇹 Tłumacz Przysięgły Języka Litewskiego
- 🚗 Tłumaczenie Title z USA