Tłumaczenia Przysięgłe Siemiatycze — Holenderski, Niemiecki, Angielski i Inne | Translet

Tłumacz przysięgły online z dostawą do Siemiatycz. Wyślij zdjęcie dokumentu — gotowe tłumaczenie przyjedzie kurierem.

Siemiatycze to miasto, z którego tysiące mieszkańców wyjechały do pracy za granicę — przede wszystkim do Holandii i Belgii. Dokumenty holenderskie to nasza specjalność: jaaropgave, arbeidsovereenkomst, kentekenbewijs — tłumaczymy je codziennie. Obsługujemy też import aut z USA z odprawami celnymi z Rotterdamu, Bremerhaven i Kłajpedy. Biuro mamy w Białymstoku (85 km), ale tłumaczenia dostarczamy kurierem DPD pod drzwi w Siemiatyczach — następnego dnia roboczego.

Jak zamawiają klienci z Siemiatycz?

W skrócie: Zdjęcie dokumentu → biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 → wycena w 15 minut → BLIK lub przelew → kurier DPD / InPost do Siemiatycz.

🇳🇱 Język holenderski — nasza specjalność nr 1 dla Siemiatycz

Duża część mieszkańców powiatu siemiatyckiego pracuje lub pracowała w Holandii i flamandzkiej części Belgii. Tłumaczymy codziennie dokumenty po niderlandzku — od rozliczeń podatkowych po dowody rejestracyjne:

Dokumenty pracownicze i podatkowe:

✓ Jaaropgave — roczne rozliczenie podatkowe (Holandia) ✓ Fiche 281.10 / 281.20 — belgijskie fiszki podatkowe ✓ Arbeidsovereenkomst — umowa o pracę ✓ Loonstrook (NL) / Loonfiche (BE) — odcinki płacowe ✓ Ontslagbrief — wypowiedzenie umowy ✓ Werkgeversverklaring — zaświadczenie od pracodawcy

Dokumenty urzędowe i emerytalne:

✓ AOW-beschikking — decyzja emerytalna (Holandia) ✓ WIA / WW-uitkering — zasiłki i świadczenia ✓ Kinderbijslag — zaświadczenie o zasiłku na dziecko ✓ Woonplaatsverklaring — zaświadczenie o miejscu zamieszkania ✓ Uittreksel bevolkingsregister — odpis z rejestru ludności ✓ Inschrijvingsbewijs — belgijski dowód rejestracyjny pojazdu

Cena: od 90 zł / strona | Więcej o holenderskim →

💡 Dlaczego Translet? Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego to rzadka specjalizacja w Polsce. Większość biur tłumaczeń nie obsługuje holenderskiego — my tłumaczymy go od lat i znamy specyfikę dokumentów z Holandii i Belgii.

🚗🏍️ Auta i motocykle z USA — komplet tłumaczeń do rejestracji

Pojazdy sprowadzane z USA i Kanady trafiają do Polski przez trzy główne porty — Rotterdam, Bremerhaven i Kłajpedę. Do rejestracji w WK w Siemiatyczach potrzebujesz tłumaczeń z kilku języków jednocześnie. Robimy to kompleksowo — jeden mail, jedno zlecenie, wszystkie dokumenty przetłumaczone:

🇺🇸 Dokumenty amerykańskie (z angielskiego):

✓ Certificate of Title — Clean Title, Salvage Title, Rebuilt Title ✓ Bill of Sale — faktura zakupu samochodu lub motocykla ✓ MCO / MSO — Manufacturer’s Certificate of Origin (nowe pojazdy) ✓ Odometer Disclosure Statement — oświadczenie o przebiegu

🇳🇱 Odprawy celne z Holandii (z holenderskiego):

✓ Douanedocument — dokument odprawy celnej z portu w Rotterdamie ✓ Invoer / Customs Declaration — deklaracja importowa ✓ Factuur — faktura z naliczonym BTW ✓ Exportbewijs — zaświadczenie o wywozie

🇩🇪 Odprawy celne z Niemiec (z niemieckiego):

✓ Zollbescheid — decyzja celna z Bremerhaven ✓ Einfuhrabgabenbescheid — naliczenie cła i podatku importowego ✓ Rechnung — faktura z odprawy ✓ Fahrzeugschein — jeśli auto było zarejestrowane w Niemczech

🇱🇹 Odprawy z Litwy (z litewskiego):

✓ Dokumenty celne z portu w Kłajpedzie ✓ Litewskie dowody rejestracyjne pojazdów tranzytowych ✓ Muitinės deklaracija — deklaracja celna

Cena: od 70 zł (Title) | od 90 zł (odprawa celna) | Pakiet 3-4 dokumentów: 250-350 zł

💡 Jeden mail = komplet. Wyślij wszystkie dokumenty naraz — wycenimy pakiet i przetłumaczymy z angielskiego, holenderskiego, niemieckiego i litewskiego w jednym zleceniu.

🌍 Dowody rejestracyjne z Europy

KrajNazwa dokumentuJęzykCena od
🇩🇪 NiemcyFahrzeugschein / Zulassungsbescheinigungniemiecki80 zł
🇳🇱 HolandiaKentekenbewijs Deel I / IIholenderski90 zł
🇧🇪 BelgiaInschrijvingsbewijsholenderski90 zł
🇩🇰 DaniaRegistreringsattestduński100 zł
🇸🇪 SzwecjaRegistreringsbevisszwedzki100 zł
🇮🇹 WłochyCarta di circolazionewłoski120 zł
🇱🇹 LitwaRegistracijos liudijimaslitewski140 zł
🇷🇺 RosjaСвидетельство о регистрации ТСrosyjski80 zł

🇩🇰🇸🇪 Języki skandynawskie — duński i szwedzki

Część mieszkańców regionu siemiatyckiego pracuje w Skandynawii. Tłumaczymy dokumenty, które trudno zlecić gdzie indziej:

✓ Årsopgørelse (DK) / Kontrolluppgift (SE) — roczne rozliczenia podatkowe ✓ Ansættelseskontrakt (DK) / Anställningsavtal (SE) — umowy o pracę ✓ Lønseddel (DK) / Lönespecifikation (SE) — odcinki płacowe ✓ Fødselsattest (DK) / Födelsebevis (SE) — akty urodzenia ✓ Registreringsattest (DK) / Registreringsbevis (SE) — dowody rejestracyjne

Cena: od 100 zł / strona — język rzadki

🇮🇹 Język włoski

Import aut z Włoch (Fiat, Alfa Romeo, Maserati) oraz dokumenty osobiste Polaków pracujących we Włoszech:

✓ Carta di circolazione — dowód rejestracyjny pojazdu ✓ Atto di nascita — akt urodzenia ✓ Certificato di matrimonio — akt małżeństwa ✓ Contratto di lavoro — umowa o pracę ✓ Certificato penale / Casellario giudiziale — zaświadczenie o niekaralności ✓ Visura camerale — odpis z włoskiego rejestru handlowego (Camera di Commercio)

Cena: od 120 zł / strona

🇯🇵 Język japoński

Import samochodów i motocykli japońskich (Toyota, Nissan, Honda, Yamaha, Kawasaki) bezpośrednio z Japonii lub z aukcji USS/TAA to rosnący trend:

✓ 車検証 (Shaken-shō) — japoński dowód rejestracyjny ✓ 輸出抹消仮登録証明書 (Yushutsu masshou kari touroku shoumeisho) — zaświadczenie o wyrejestrowaniu na eksport ✓ 自動車検査証 (Jidōsha kensa-shō) — certyfikat przeglądu technicznego ✓ 売買契約書 (Baibai keiyaku-sho) — umowa kupna-sprzedaży ✓ Faktury aukcyjne z USS, TAA, HAA

Cena: od 150 zł / strona — język rzadki, wymagający specjalisty

🇱🇹 Język litewski

Siemiatycze leżą stosunkowo blisko granicy z Białorusią, a pojazdy z Litwy trafiają tu regularnie. Tłumaczymy:

✓ Registracijos liudijimas — dowód rejestracyjny ✓ Pirkimo-pardavimo sutartis — umowa kupna-sprzedaży ✓ Gimimo liudijimas — akt urodzenia ✓ Vairuotojo pažymėjimas — prawo jazdy ✓ Muitinės deklaracija — dokumenty celne

Cena: od 140 zł / strona | Więcej →

🇷🇺 Język rosyjski i białoruski

✓ Prawo jazdy z Rosji i Białorusi ✓ Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu ✓ Dowody rejestracyjne, dyplomy, świadectwa ✓ Dokumenty sądowe, pełnomocnictwa

Cena: od 80 zł | Więcej →

⚖️ Tłumaczenia prawnicze i dokumenty firmowe

Obsługujemy kancelarie, notariuszy i firmy z powiatu siemiatyckiego:

✓ Wyroki i postanowienia sądów zagranicznych — na potrzeby sądów polskich ✓ Pełnomocnictwa — Vollmacht (DE), Power of Attorney (EN), volmacht (NL) ✓ Akty notarialne — umowy sprzedaży, testamenty, darowizny ✓ Odpisy z rejestrów handlowych — Handelsregister (DE), Kamer van Koophandel (NL), Camera di Commercio (IT), Companies House (UK) ✓ Umowy handlowe i kontrakty — z kontrahentami z UE ✓ Apostille — tłumaczenie klauzuli apostille z dowolnego języka

Cena: od 80 zł / strona

⏰ Cennik i czas realizacji

Standardowo: 1-2 dni robocze + 1 dzień kurier = 2-3 dni łącznie Ekspres: 24h (dopłata +50%) + kurier następnego dnia Dostawa: DPD pod drzwi lub Paczkomat InPost w Siemiatyczach

Prześlij skan lub zdjęcie — wycenę podamy w kwadransie.

📋 Jak zamówić z Siemiatycz?

  1. Sfotografuj dokument telefonem — wystarczy wyraźne zdjęcie
  2. Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046
  3. Odbierz wycenę — w 15 minut odpowiemy z ceną i terminem
  4. Zapłać — BLIK, przelew bankowy
  5. Tłumaczenie gotowe — 1-2 dni robocze
  6. Kurier DPD / InPost — dostawa do Siemiatycz następnego dnia

💡 85 km do Białegostoku = 170 km w dwie strony. Oszczędź dzień i paliwo. Zdjęcie, mail, BLIK — tłumaczenie przyjedzie kurierem za 18 zł.

🏛️ Rejestracja pojazdu z importu — adresy urzędów w Siemiatyczach

Wydział Komunikacji i Drogownictwa — Starostwo Powiatowe

📍 Adres: ul. Legionów Piłsudskiego 3, 17-300 Siemiatycze 📞 Telefon: (85) 65 66 562, (85) 65 66 563 (rejestracja) / (85) 65 66 564 (prawa jazdy) / (85) 65 66 560 (kierownik) 🕐 Godziny: pn: 8:00-16:00, wt-pt: 7:30-15:30 📧 Email: starostwo@siemiatycze.pl 🌐 e-Kolejka: rezerwacja telefoniczna pod numerami rejestracji

Pokoje: nr 16, 18 (rejestracja pojazdów) | nr 19 (prawa jazdy) | nr 22 (kierownik)

Urząd Skarbowy w Siemiatyczach (podatek akcyzowy)

📍 Adres: ul. Pałacowa 18, 17-300 Siemiatycze 📞 Telefon: (85) 656 13 90 (centrala) / 22 330 03 30 (infolinia KAS) 🕐 Godziny: pn: 8:00-18:00, wt-pt: 8:00-15:00

Dokumenty potrzebne do rejestracji:

✓ Dowód własności — faktura, umowa, Bill of Sale, Title ✓ Dowód rejestracyjny z kraju pochodzenia ✓ Dokumenty odprawy celnej (pojazdy spoza UE) ✓ Tłumaczenia przysięgłe wszystkich obcojęzycznych dokumentów ✓ Potwierdzenie zapłaty akcyzy (z US przy ul. Pałacowej 18) ✓ Zaświadczenie z badania technicznego + OC ✓ Dowód osobisty

💡 Porządek działań: Wyślij nam zdjęcia dokumentów mailem. W międzyczasie jedź do US przy ul. Pałacowej 18 opłacić akcyzę. Tłumaczenia dotrą kurierem DPD — z kompletem papierów wchodzisz do WK przy ul. Piłsudskiego 3 i rejestrujesz auto za jednym podejściem.

❓ Pytania od klientów z Siemiatycz

Mam jaaropgave z Holandii do przetłumaczenia na podatek w Polsce. Ile to kosztuje?

Jaaropgave to zwykle 1-2 strony — cena od 90 zł za stronę. Wyślij zdjęcie, wycenimy dokładnie. Tłumaczymy jaaropgave niemal codziennie — to nasz chleb powszedni.

Sprowadziłem auto z USA przez Rotterdam. Dokumenty po angielsku i holendersku — zrobicie wszystko?

Tak — to nasz standardowy pakiet. Title (EN) + Bill of Sale (EN) + odprawa celna z Rotterdamu (NL) + ewentualna faktura (NL). Przetłumaczymy komplet z obu języków w jednym zleceniu. Zwykle 250-350 zł za pakiet 3-4 dokumentów.

Tłumaczycie dokumenty po japońsku?

Tak — to rzadka usługa, ale obsługujemy import aut z Japonii (Toyota, Nissan, Honda). Shaken-shō, zaświadczenie o wyrejestrowaniu, faktury aukcyjne — cena od 150 zł za stronę.

Potrzebuję przetłumaczyć włoski dowód rejestracyjny (carta di circolazione).

Oczywiście. Tłumaczymy dowody rejestracyjne z włoskiego na polski. Cena od 120 zł. Wyślij zdjęcie — wycenimy w kwadransie.

Czy WK w Siemiatyczach przyjmie wasze tłumaczenia?

Tak. Każde tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły z listy Ministerstwa Sprawiedliwości, z pieczęcią okrągłą i numerem repertorium. WK przy ul. Piłsudskiego 3 honoruje je bez zastrzeżeń — tak jak każdy urząd w Polsce.

Tłumaczycie akty urodzenia z duńskiego lub szwedzkiego?

Tak — fødselsattest (DK) i födelsebevis (SE) tłumaczymy przysięgle. Cena od 100 zł. To rzadka specjalizacja — niewiele biur w Polsce obsługuje języki skandynawskie.

Jak szybko dostanę tłumaczenie?

Tłumaczenie: 1-2 dni robocze (ekspres: 24h). Kurier z Białegostoku: 1 dzień. Razem: 2-3 dni. W pilnych przypadkach — nawet 2 dni.

Wystawiacie fakturę VAT?

Tak — dla firm, kancelarii, dealerów. Podaj NIP przy zleceniu.

📦 Dostawa do Siemiatycz i okolic

Kurierem DPD: ✓ Wysyłka w dniu ukończenia tłumaczenia ✓ Doręczenie pod drzwi — następny dzień roboczy ✓ Od 18 zł

Paczkomat InPost: ✓ Odbiór 24/7 ✓ Od 15 zł

Obsługujemy cały powiat siemiatycki i okolice: Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Perlejewo, Ciechanowiec, Bielsk Podlaski, Hajnówka.

📞 Zamów tłumaczenie

Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046 Email: biuro@translet.pl WhatsApp: 660 732 046 Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok

Godziny: poniedziałek-sobota | Wyceny online całodobowo

Wyślij zdjęcie dokumentu — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:

📌 Nasze specjalizacje językowe:

Wyślij skan — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

Przewijanie do góry