Tłumaczenia Zwykłe i Pomoc Językowa — Dokumenty z Zagranicy | Translet Białystok

Przetłumaczymy pismo, wyjaśnimy o co chodzi, wypełnimy formularz i odeślemy za Ciebie — zdalnie, mailem z całej Polski.

Dostajesz pismo z Niemiec, Holandii albo Anglii. Nie wiesz, co w nim jest, co trzeba podpisać, ile zapłacić, do kiedy odpowiedzieć. Brzmi znajomo?

Pomagamy z tym codziennie. Przetłumaczymy pismo, wyjaśnimy o co chodzi, wypełnimy formularz i odeślemy go za Ciebie — wszystko zdalnie, mailem. Nie musisz przyjeżdżać do biura. Nie musisz nawet mieszkać w Białymstoku.

Obsługujemy klientów z całej Polski — wyślij zdjęcie dokumentu na biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094 → odpowiemy w 15 minut.

---

Jak zamawiają nasi klienci?

Przesuń palcem w prawo, żeby zobaczyć wszystkie kroki →

W skrócie: Zdjęcie dokumentu → biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094 → wycena w 15 minut → BLIK lub przelew → tłumaczenie mailem jako PDF.

---

📄✍️📊 Co robimy — trzy filary usługi

📄 1. Tłumaczenie i wyjaśnienie pisma

Dostajesz dokument w obcym języku — przetłumaczymy go na zrozumiały polski i wyjaśnimy, co z niego wynika: jakie masz obowiązki, do kiedy musisz odpowiedzieć, czy musisz coś zapłacić.

✍️ 2. Wypełnienie formularza i odwołanie od decyzji

Musisz wypełnić formularz podatkowy, wniosek o zasiłek, odwołanie od decyzji? Wypełnimy go za Ciebie — po przetłumaczeniu każdego pola, żebyś wiedział co podpisujesz. Możemy też napisać odwołanie od niekorzystnej decyzji zagranicznego urzędu.

📊 3. Przeliczanie stażu pracy i dokumenty kadrowe

Pracowałeś za granicą i chcesz, żeby ten okres liczył się do urlopu w Polsce? Przetłumaczymy zaświadczenia od zagranicznych pracodawców i wyjaśnimy Twojemu nowemu pracodawcy, jak je uwzględnić.

✍️ 4. Tłumaczenie umów o pracę – zakres obowiązków dla pracowników zza granicy

Masz pracownika z Ameryki Południowej, Białorusi lub Ukrainy. Przetłumaczymy polską wersję umowy na język zrozumiały dla Twojego pracownika. Wyslij do nas zdjęcie polskiej umowy a wycenę tłumaczenia dostaniesz w ciągu 15 minut.

---

🇩🇪 Niemcy — najczęstsze dokumenty

Niemcy to nasz numer jeden. Codziennie pomagamy z pismami z niemieckich urzędów:

Urzędy i instytucje:

✓ Finanzamt — pisma z urzędu skarbowego, Steuerbescheid (decyzja podatkowa), Einkommensteuererklärung (zeznanie roczne)
✓ Familienkasse — Kindergeld (zasiłek na dziecko), Antrag auf Kindergeld, wezwania do uzupełnienia danych
✓ Deutsche Rentenversicherung — Rentenauskunft (informacja o emeryturze), Versicherungsverlauf (przebieg ubezpieczenia)
✓ Agentur für Arbeit — zasiłek dla bezrobotnych, Arbeitslosengeld I/II, Bescheid
✓ Krankenkasse — pisma z ubezpieczalni zdrowotnej (AOK, TK, Barmer, DAK)

Dokumenty kadrowe:

✓ Arbeitsbescheinigung — zaświadczenie o zatrudnieniu (do stażu pracy w PL!)
✓ Arbeitszeugnis — świadectwo pracy z oceną
✓ Lohnsteuerbescheinigung — roczne rozliczenie podatkowe od pracodawcy
✓ Arbeitsvertrag — umowa o pracę (do wypowiedzenia? wyjaśnimy warunki)
✓ Kündigung — wypowiedzenie umowy (terminy, prawa, odwołanie)

Banki i ubezpieczyciele:

✓ Sparkasse, Deutsche Bank, Commerzbank — pisma z banku, zamknięcie konta, zaległości
✓ SCHUFA — raport kredytowy (Auskunft)
✓ Allianz, ERGO, HUK-Coburg — pisma od ubezpieczycieli, likwidacja szkód, polisy

Spadki z Niemiec:

✓ Nachlassgericht — sąd spadkowy, Erbschein (poświadczenie dziedziczenia)
✓ Testament — testamenty w języku niemieckim
✓ Erbschaftsteuerbescheid — decyzja o podatku od spadku
✓ Grundbuchauszug — wypis z księgi wieczystej (nieruchomości)

Cena tłumaczenia zwykłego z niemieckiego: od 40 zł / strona
Wypełnienie formularza: od 60 zł | Napisanie odwołania: od 120 zł

---

🇳🇱 Holandia i Belgia (flamandzka) — najczęstsze dokumenty

Urzędy:

✓ Belastingdienst — holenderski urząd skarbowy, aangifte inkomstenbelasting (zeznanie roczne), voorlopige aanslag (wstępna decyzja), jaaropgave
✓ SVB — AOW (emerytura holenderska), Anw (renta rodzinna), kinderbijslag (zasiłek na dziecko)
✓ UWV — zasiłek dla bezrobotnych (WW-uitkering), Ziektewet (chorobowy), WIA (niezdolność do pracy)
✓ Gemeente — pisma z gminy, meldowanie/wymeldowanie, GBA-uittreksel

Dokumenty kadrowe:

✓ Arbeidsverklaring / Werkgeversverklaring — zaświadczenie od pracodawcy (do stażu pracy w PL!)
✓ Arbeidsovereenkomst — umowa o pracę
✓ Loonstrook — odcinek płacowy
✓ Ontslagbrief — wypowiedzenie (terminy, odwołanie do kantonrechter)

Banki i ubezpieczyciele:

✓ ING, Rabobank, ABN AMRO — pisma bankowe, zamknięcie konta, hipoteka
✓ Achmea, Nationale-Nederlanden, Centraal Beheer — polisy, likwidacja szkód

Spadki z Holandii:

✓ Verklaring van erfrecht — poświadczenie dziedziczenia (notarialne)
✓ Testament — testamenty holenderskie
✓ Successieaangifte — deklaracja podatku od spadku

Cena tłumaczenia zwykłego z holenderskiego: od 50 zł / strona
Wypełnienie formularza: od 60 zł | Napisanie odwołania (bezwaarschrift): od 120 zł

---

🇬🇧🇺🇸 Wielka Brytania i USA — najczęstsze dokumenty

UK — urzędy:

✓ HMRC — pisma z urzędu skarbowego, Tax Calculation, P60, P45, Self Assessment
✓ DWP — Department for Work and Pensions, Universal Credit, State Pension
✓ DVLA — prawo jazdy i rejestracja pojazdów
✓ Home Office — Settled Status, Pre-Settled Status
✓ Council Tax — pisma z gminy o podatku lokalnym

USA — urzędy:

✓ IRS — Internal Revenue Service, formularze W-2, 1099
✓ SSA — Social Security Administration, emerytura amerykańska, SSA-1099
✓ DMV — Department of Motor Vehicles, prawo jazdy

Dokumenty kadrowe (UK + USA):

✓ Certificate of Employment / Employment Reference — zaświadczenie o zatrudnieniu (do stażu w PL!)
✓ P60 / W-2 — roczne rozliczenie od pracodawcy
✓ Contract of Employment — umowa o pracę
✓ Redundancy Notice — wypowiedzenie z przyczyn ekonomicznych

Banki:

✓ HSBC, Barclays, Lloyds, NatWest (UK) | Bank of America, Chase, Wells Fargo (USA)

Spadki z UK / USA:

✓ Grant of Probate (UK) / Letters Testamentary (USA) — postanowienie spadkowe
✓ Last Will and Testament — testamenty
✓ Inheritance Tax — podatek spadkowy

Cena tłumaczenia zwykłego z angielskiego: od 40 zł / strona
Wypełnienie formularza: od 60 zł | Napisanie odwołania: od 120 zł

---

🇫🇷 Francja i Belgia (francuskojęzyczna) — najczęstsze dokumenty

Urzędy:

✓ Impôts (Direction Générale des Finances Publiques) — avis d’imposition (decyzja podatkowa), déclaration de revenus (zeznanie roczne)
✓ Pôle Emploi / France Travail — zasiłek dla bezrobotnych, attestation
✓ CPAM (Caisse Primaire d’Assurance Maladie) — ubezpieczenie zdrowotne
✓ CAF (Caisse d’Allocations Familiales) — zasiłki rodzinne, aide au logement

Dokumenty kadrowe:

✓ Attestation de travail / Certificat de travail — zaświadczenie o zatrudnieniu (do stażu pracy w PL!)
✓ Contrat de travail — umowa o pracę
✓ Bulletin de paie / Fiche de paie — odcinek płacowy
✓ Solde de tout compte — rozliczenie końcowe przy odejściu z pracy

Spadki z Francji:

✓ Acte de notoriété — poświadczenie dziedziczenia (notarialne)
✓ Testament — testamenty francuskie
✓ Déclaration de succession — deklaracja spadkowa

Cena tłumaczenia zwykłego z francuskiego: od 50 zł / strona
Wypełnienie formularza: od 60 zł | Napisanie odwołania: od 120 zł

---

🇳🇴🇩🇰🇸🇪🇫🇮 Skandynawia — norweski, duński, szwedzki, fiński

Pracowałeś w Norwegii, Danii, Szwecji lub Finlandii? Pomagamy z dokumentami ze wszystkich czterech krajów:

🇳🇴 Norwegia:

✓ Skatteetaten — skattemelding (rozliczenie roczne), skatteoppgjør (decyzja podatkowa)
✓ NAV — dagpenger (zasiłek), sykepenger (chorobowy), foreldrepenger (rodzicielski), alderspensjon (emerytura)
✓ Arbeidsattest — zaświadczenie o zatrudnieniu (do stażu pracy w PL!)

🇩🇰 Dania:

✓ SKAT — årsopgørelse (rozliczenie roczne), forskudsopgørelse
✓ Borger.dk — pisma administracyjne, kommune
✓ Ansættelsesbevis — zaświadczenie o zatrudnieniu

🇸🇪 Szwecja:

✓ Skatteverket — slutskattebesked (decyzja podatkowa)
✓ Försäkringskassan — zasiłki socjalne
✓ Arbetsgivarintyg / Tjänstgöringsintyg — zaświadczenie o zatrudnieniu

🇫🇮 Finlandia:

✓ Vero (Verohallinto) — verotodistus (zaświadczenie podatkowe), verotuspäätös (decyzja)
✓ Kela — zasiłki socjalne
✓ Työtodistus — zaświadczenie o zatrudnieniu

Cena tłumaczenia zwykłego: od 60 zł / strona (NO/DK/SE) | od 80 zł / strona (FI)
Wypełnienie formularza: od 80 zł | Napisanie odwołania: od 150 zł

💡 Norweski i fiński to jedne z najrzadszych języków wśród tłumaczy w Polsce. Mamy do nich stały dostęp — nie musisz szukać po całej Polsce.

---

📊 Staż pracy za granicą — przeliczenie do urlopu w Polsce

To jedna z naszych najczęstszych usług. Wiele osób nie wie, że zagraniczny staż pracy liczy się do wymiaru urlopu w Polsce. Pracodawca ma obowiązek go uwzględnić — ale potrzebuje przetłumaczonego dokumentu.

Jak to działa?

1. Zbierz dokumenty — zaświadczenia od zagranicznych pracodawców:

🇩🇪 Niemcy: Arbeitsbescheinigung lub Arbeitszeugnis
🇳🇱 Holandia: Werkgeversverklaring lub Arbeidsverklaring
🇬🇧 UK: Certificate of Employment lub Employment Reference
🇺🇸 USA: Certificate of Employment lub Letter of Employment
🇫🇷 Francja: Attestation de travail lub Certificat de travail
🇳🇴 Norwegia: Arbeidsattest
🇩🇰 Dania: Ansættelsesbevis
🇸🇪 Szwecja: Arbetsgivarintyg
🇫🇮 Finlandia: Työtodistus

2. Wyślij nam skany — biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094

3. Przetłumaczymy — tłumaczenie zwykłe wystarczy (pracodawca w PL nie wymaga przysięgłego do stażu pracy)

4. Wytłumaczymy pracodawcy — jeśli dział kadr ma wątpliwości, wyjaśnimy co wynika z dokumentu

💡 Ważne: Każdy rok pracy za granicą to więcej urlopu w Polsce. Przy 10+ latach łącznego stażu przysługuje Ci 26 dni zamiast 20. Nie trać tych dni — przetłumacz dokumenty!

Pakiet staż pracy (tłumaczenie + pismo wyjaśniające dla pracodawcy): od 80 zł

---

📜 Spadki zagraniczne — testamenty, poświadczenia, podatki

Odziedziczyłeś coś po bliskiej osobie za granicą? Pomagamy z dokumentami spadkowymi:

✓ Testamenty — tłumaczenie i wyjaśnienie treści
✓ Poświadczenia dziedziczenia — Erbschein (DE), Verklaring van erfrecht (NL), Acte de notoriété (FR), Grant of Probate (UK), Letters Testamentary (USA)
✓ Decyzje sądów spadkowych — Nachlassgericht (DE), Probate Court (UK/USA)
✓ Korespondencja z kancelariami zagranicznymi — pisma od notariuszy i adwokatów
✓ Podatek od spadku — Erbschaftsteuerbescheid (DE), Successieaangifte (NL), Inheritance Tax (UK)

💡 Uwaga: Przetłumaczony testament jest potrzebny do postępowania spadkowego w polskim sądzie lub u notariusza. W takim przypadku może być wymagane tłumaczenie przysięgłe — robimy oba rodzaje. Doradzimy, który potrzebujesz.

Cena tłumaczenia zwykłego dokumentu spadkowego: od 50 zł / strona
Tłumaczenie przysięgłe (jeśli wymagane przez sąd): od 70 zł / strona

---

🌍 Cennik — tłumaczenia zwykłe

Usługa	Cena od
Tłumaczenie zwykłe — angielski, niemiecki	30 zł / strona
Tłumaczenie zwykłe — holenderski, francuski	40 zł / strona
Tłumaczenie zwykłe — norweski, duński, szwedzki	40 zł / strona
Tłumaczenie zwykłe — fiński	50 zł / strona
Wypełnienie formularza urzędowego	40 zł
Napisanie odwołania od decyzji	120 zł
Pakiet staż pracy (tłumaczenie + pismo dla pracodawcy)	40 zł
Tłumaczenie + wyjaśnienie pisma (co to znaczy, co robić)	40 zł

💡 Tłumaczenie zwykłe jest tańsze od przysięgłego, bo nie wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego. Wystarczy do: korespondencji z zagranicznymi urzędami, wypełnienia formularzy, przeliczenia stażu pracy, zrozumienia pisma.

💡 Kiedy potrzebujesz przysięgłego? Gdy dokument składasz w polskim urzędzie (WK, USC, sąd, ZUS). Robimy oba rodzaje — doradzimy, który jest potrzebny w Twojej sytuacji.

---

⏰ Czas realizacji

Tłumaczenie zwykłe: najczęściej tego samego dnia lub następnego dnia roboczego
Wypełnienie formularza: 1-2 dni robocze
Napisanie odwołania: 1-2 dni robocze
Dostawa: mailem jako PDF — od razu, bez czekania na kuriera

Potrzebujesz wersji papierowej? Wydrukujemy i wyślemy kurierem DPD (od 18 zł) lub do Paczkomatu InPost (od 15 zł).

---

📋 Jak zamówić?

1. Sfotografuj dokument — wystarczy wyraźne zdjęcie telefonem
2. Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
3. Opisz krótko problem — np. „Dostałem pismo z Finanzamt, nie wiem co mam zrobić”
4. Odbierz wycenę — odpowiadamy w 15 minut
5. Zapłać — BLIK, przelew bankowy
6. Gotowe — tłumaczenie + wyjaśnienie mailem jako PDF

💡 Wszystko zdalnie. Nie musisz nigdzie jechać. Nie musisz mieszkać w Białymstoku. Obsługujemy klientów z całej Polski — mailem, WhatsApp, telefonicznie.

---

❓ Pytania od klientów

Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

Tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego — jest wymagane przez polskie urzędy (WK, USC, sądy, ZUS). Tłumaczenie zwykłe służy do zrozumienia treści, wypełnienia formularza, prowadzenia korespondencji z zagranicznym urzędem. Jest tańsze i szybsze. Doradzimy, który rodzaj potrzebujesz.

Czy mogę zlecić wypełnienie formularza z Finanzamt?

Tak — przetłumaczymy formularz, wyjaśnimy co wpisać w każdym polu i wypełnimy go za Ciebie. Wystarczy przysłać zdjęcie formularza i opisać swoją sytuację. Możemy też wysłać wypełniony formularz pocztą do Niemiec.

Dostałem pismo po niemiecku / holendersku — nie wiem co to jest. Pomożecie?

Tak — wyślij zdjęcie, a my przetłumaczymy i wyjaśnimy: co to za pismo, kto je wysłał, czego od Ciebie chcą, do kiedy musisz odpowiedzieć, co się stanie jeśli nie odpowiesz. Cena od 60 zł za tłumaczenie + wyjaśnienie.

Pracodawca w Polsce nie chce uwzględnić mojego stażu pracy z Niemiec. Co robić?

Pracodawca ma obowiązek uwzględnić zagraniczny staż pracy (art. 86 ust. 1 ustawy o promocji zatrudnienia). Przetłumaczymy Twoje Arbeitsbescheinigung i przygotujemy pismo wyjaśniające dla działu kadr — z powołaniem na przepisy. Pakiet: od 80 zł.

Czy możecie napisać odwołanie od decyzji holenderskiego UWV?

Tak — piszemy odwołania (bezwaarschrift) od decyzji UWV, SVB, Belastingdienst i innych holenderskich instytucji. Wyjaśnimy podstawę prawną odwołania i pomożemy sformułować argumenty. Cena od 120 zł.

Tłumaczycie też z norweskiego i fińskiego?

Tak — skattemelding (NO), årsopgørelse (DK), pisma z NAV, SKAT, Skatteverket, Vero. To rzadkie języki — mamy tłumaczy norweskiego, duńskiego, szwedzkiego i fińskiego.

Odziedziczyłem mieszkanie w Niemczech. Jakie dokumenty przetłumaczyć?

Najczęściej: Erbschein (poświadczenie dziedziczenia), testament, Grundbuchauszug (wypis z księgi wieczystej), korespondencję z Nachlassgericht. Jeśli prowadzisz postępowanie w polskim sądzie — potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego. Jeśli tylko chcesz zrozumieć dokumenty — wystarczy zwykłe. Doradzimy.

Jak szybko dostanę tłumaczenie?

Tłumaczenie zwykłe: najczęściej tego samego dnia lub następnego dnia roboczego. Odwołania i wypełnianie formularzy: 1-2 dni robocze. Wszystko przychodzi mailem jako PDF — nie musisz czekać na kuriera.

Czy muszę przyjeżdżać do Białegostoku?

Nie. Cała usługa jest zdalna. Wyślij zdjęcie dokumentu mailem lub WhatsApp, a przetłumaczony dokument dostaniesz mailem jako PDF. Obsługujemy klientów z Warszawy, Gdańska, Krakowa — z całej Polski.

---

📞 Zamów tłumaczenie

Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046
Email: biuro@translet.pl
WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok

Godziny: poniedziałek-piątek 8:00-17:00 | Wyceny online całodobowo

⭐ 109 opinii Google ze średnią 4.9/5 — sprawdź, co piszą nasi klienci.

---

📌 Powiązane usługi — tłumaczenia przysięgłe:

Wyślij zdjęcie dokumentu — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan →