Tłumacz przysięgły angielskiego Mońki. Tłumaczenia dokumentów samochodowych i reemigranckich | Translet
Tłumacz przysięgły online z dostawą do Moniek. Dokumenty z USA tłumaczenia. Wyślij zdjęcie dokumentu — tłumaczenie dostarczymy kurierem.
Mońki — niewielkie miasto powiatowe w sercu Podlasia, 50 km od Białegostoku. Wielu mieszkańców powiatu monieckiego (Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno, Trzcianne) pracowało lub wciąż pracuje za granicą — w USA, Holandii, Norwegii, na Litwie. Część z nich wraca na stałe i potrzebuje przetłumaczyć dokumenty ze Stanów, Kanady czy Skandynawii. Inni sprowadzają samochody zza oceanu. Jeszcze inni wysyłają dzieci na wakacje do rodziny za granicę i potrzebują notarialnej zgody z tłumaczeniem przysięgłym.
Obsługujemy Mońki zdalnie z Białegostoku (ok. 50 km) — kurier DPD dostarczy tłumaczenie z pieczęcią następnego dnia roboczego.
Jak zamawiają klienci z Moniek?
Obsługujemy wszystkie paczkomaty w Mońkach (np. MON01M przy ul. Ełckiej, MON02M przy ul. Białostockiej)
W skrócie: Zdjęcie dokumentu → biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094 → wycena w 15 minut → BLIK lub przelew → kurier DPD / InPost do Moniek.
🇺🇸🇨🇦 Samochody z USA i Kanady — kompletna obsługa językowa
Sprowadzasz auto z USA lub Kanady? Większość pojazdów trafia do Polski przez porty w Holandii (Rotterdam), Niemczech (Bremerhaven) lub na Litwie (Kłajpeda). Oznacza to, że do rejestracji w WK w Mońkach potrzebujesz tłumaczeń z kilku języków naraz — angielskiego, holenderskiego, niemieckiego lub litewskiego. Wykonujemy komplet w jednym zleceniu.
Dokumenty z USA (angielski):
✓ Certificate of Title — tytuł własności pojazdu (każdy stan USA ma własny wzór) ✓ Bill of Sale — umowa kupna-sprzedaży ✓ MCO / MSO — certyfikat producenta (nowe pojazdy) ✓ Odometer Disclosure Statement — oświadczenie o przebiegu ✓ Power of Attorney — pełnomocnictwo
Dokumenty z Kanady (angielski / francuski):
✓ Certificate of Ownership — tytuł własności (Ontario, Alberta) ✓ Vehicle Permit — pozwolenie na pojazd (Ontario) ✓ Certificat d’immatriculation — dowód rejestracyjny (Québec, po francusku) ✓ Rapport d’inspection mécanique — raport przeglądu technicznego (Québec) ✓ Bill of Sale / Contrat de vente — umowa kupna
💡 Québec — dokumenty wystawiane po francusku, nie angielsku! Tłumaczymy oba języki.
Dokumenty celne z portów tranzytowych:
| Port / Kraj | Dokumenty celne | Język | Cena od |
|---|---|---|---|
| 🇳🇱 Rotterdam (Holandia) | Kentekenbewijs, invulformulier, douanedocument | holenderski | 90 zł |
| 🇩🇪 Bremerhaven (Niemcy) | Zulassungsbescheinigung, Kaufvertrag | niemiecki | 80 zł |
| 🇱🇹 Kłajpeda (Litwa) | Registracijos liudijimas, muitinės deklaracija | litewski | 140 zł |
Cena tłumaczenia Title: od 70 zł | Komplet USA + port tranzytowy: wycenimy indywidualnie Więcej o Title z USA →
🧒✈️ Zgoda na wyjazd dziecka za granicę — tłumaczenie przysięgłe
Dziecko jedzie na wakacje, na leczenie lub do szkoły za granicę z jednym rodzicem, dziadkami lub opiekunem? Potrzebujesz notarialnej zgody drugiego rodzica na wyjazd dziecka — a jeśli kraj docelowy jest obcojęzyczny, to zgoda musi być przetłumaczona przysięgle na odpowiedni język.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
✓ Zgoda rodzica na wyjazd dziecka za granicę — akt notarialny z tłumaczeniem przysięgłym ✓ Pełnomocnictwo do opieki nad dzieckiem — dla dziadków, cioci, koloni ✓ Akt urodzenia dziecka — wymagany przez wiele krajów jako dokument towarzyszący ✓ Orzeczenie sądu o władzy rodzicielskiej — jeśli drugi rodzic nie wyraża zgody
Na jakie języki?
| Kraj docelowy | Język tłumaczenia | Cena od |
|---|---|---|
| 🇬🇧 Wielka Brytania, 🇮🇪 Irlandia, 🇺🇸 USA | angielski | 90 zł |
| 🇩🇪 Niemcy, 🇦🇹 Austria | niemiecki | 80 zł |
| 🇳🇱 Holandia, 🇧🇪 Belgia (Flandria) | holenderski | 90 zł |
| 🇫🇷 Francja, 🇧🇪 Belgia (Walonia) | francuski | 120 zł |
| 🇳🇴 Norwegia | norweski | 100 zł |
| 🇸🇪 Szwecja | szwedzki | 100 zł |
| 🇩🇰 Dania | duński | 100 zł |
| 🇫🇮 Finlandia | fiński | 120 zł |
| 🇱🇹 Litwa | litewski | 140 zł |
| 🇮🇹 Włochy | włoski | 120 zł |
💡 Jak to działa? Idź do notariusza w Mońkach lub Białymstoku → podpisz zgodę → wyślij nam skan → tłumaczymy przysięgle → odsyłamy kurierem. Cały proces 2-3 dni.
🏠 Powrót z USA — dokumenty dla reemigrantów
Wracasz z USA (lub Kanady) do Polski na stałe? Translet pomoże przetłumaczyć wszystkie dokumenty, które będą Ci potrzebne w urzędach — od aktu urodzenia dziecka urodzonego w Stanach, przez mienie przesiedleńcze, po emeryturę amerykańską.
Akty stanu cywilnego (USC):
✓ Birth Certificate — akt urodzenia (np. dziecka urodzonego w USA — potrzebny do transkrypcji w polskim USC) ✓ Marriage Certificate — akt małżeństwa ✓ Death Certificate — akt zgonu ✓ Divorce Decree / Judgment of Dissolution — wyrok rozwodowy
Mienie przesiedleńcze (odprawa celna):
✓ Inventory List / Packing List — lista przewożonego mienia ✓ Bill of Lading — konosament (transport morski kontenera) ✓ Proof of Residence — potwierdzenie zamieszkania w USA (np. utility bills, lease agreement) ✓ US Visa / Green Card — potwierdzenie legalnego pobytu (wymagane do zwolnienia z cła)
💡 Mienie przesiedleńcze — przy powrocie na stałe do Polski po min. 12 miesiącach zamieszkania za granicą przysługuje zwolnienie z cła i VAT na rzeczy osobiste. Urząd celny wymaga przetłumaczonych dokumentów potwierdzających pobyt za granicą.
Emerytury i świadczenia z USA:
✓ Social Security Statement / Benefit Verification Letter — zaświadczenie o emeryturze z Social Security Administration (SSA) ✓ SSA-1099 (Social Security Benefit Statement) — roczne rozliczenie świadczeń ✓ Pension Statement — odcinek emerytalny z prywatnego funduszu ✓ W-2 / 1099 — rozliczenia podatkowe IRS (do ZUS/US w Polsce)
💡 Emerytura z USA a ZUS — Polska i USA mają umowę o zabezpieczeniu społecznym. Okresy pracy w USA mogą być zaliczone do polskiej emerytury. ZUS wymaga przetłumaczonych przysięgle dokumentów z SSA.
Prawo jazdy i szkoła:
✓ US Driver’s License — do wymiany na polskie prawo jazdy (WK w Mońkach) ✓ School Transcript / Report Card — świadectwa szkolne (do kontynuacji nauki w Polsce) ✓ High School Diploma / GED — świadectwo ukończenia szkoły średniej ✓ College Degree / University Diploma — dyplom uczelni (nostryfikacja w Polsce)
Cena dokumentów z angielskiego: od 70 zł / strona
🇱🇹 Język litewski — dokumenty z Litwy
Powiat moniecki graniczy z regionem, z którego blisko na Litwę. Pojazdy z litewskimi tablicami, dokumenty urzędowe, dyplomy — to nasza codzienność:
✓ Registracijos liudijimas — dowód rejestracyjny pojazdu ✓ Pirkimo-pardavimo sutartis — umowa kupna-sprzedaży ✓ Gimimo liudijimas — akt urodzenia ✓ Santuokos liudijimas — akt małżeństwa ✓ Vairuotojo pažymėjimas — prawo jazdy ✓ Muitinės deklaracija — dokumenty celne ✓ Diplomas / Atestatas — dyplom / świadectwo ukończenia szkoły ✓ Teismo sprendimas — wyrok sądu litewskiego
Cena: od 140 zł / strona | Więcej →
🇩🇰🇳🇴🇫🇮 Języki skandynawskie — duński, norweski, fiński
Mieszkańcy regionu monieckiego pracują sezonowo w Skandynawii — budownictwo, transport, rolnictwo. Tłumaczymy dokumenty z trzech języków nordyckich:
🇩🇰 Duński:
✓ Årsopgørelse — rozliczenie podatkowe ✓ Ansættelseskontrakt — umowa o pracę ✓ Lønseddel — odcinek płacowy ✓ Registreringsattest — dowód rejestracyjny
🇳🇴 Norweski:
✓ Skattemelding — rozliczenie podatkowe ✓ Arbeidsavtale — umowa o pracę ✓ Lønnsslipp — odcinek płacowy ✓ Vognkort — dowód rejestracyjny pojazdu
🇫🇮 Fiński:
✓ Verotodistus — zaświadczenie podatkowe ✓ Työsopimus — umowa o pracę ✓ Palkkatodistus — zaświadczenie o zarobkach ✓ Rekisteröintitodistus — dowód rejestracyjny
Cena: od 100 zł / strona (duński, norweski) | od 120 zł / strona (fiński)
💡 Norweski i fiński to jedne z najrzadszych języków wśród tłumaczy przysięgłych w Polsce. Mamy dostęp do tłumaczy tych języków — nie musisz szukać po całej Polsce.
🌍 Dowody rejestracyjne — tabela języków i cen
| Kraj | Nazwa dokumentu | Język | Cena od |
|---|---|---|---|
| 🇺🇸 USA | Certificate of Title | angielski | 90 zł |
| 🇨🇦 Kanada (ON, AB) | Certificate of Ownership | angielski | od 70 zł |
| 🇨🇦 Kanada (QC) | Certificat d’immatriculation | francuski | od 120 zł |
| 🇩🇪 Niemcy | Zulassungsbescheinigung Teil I / II | niemiecki | 80 zł |
| 🇳🇱 Holandia | Kentekenbewijs Deel I / II | holenderski | 90 zł |
| 🇱🇹 Litwa | Registracijos liudijimas | litewski | 140 zł |
| 🇩🇰 Dania | Registreringsattest | duński | 100 zł |
| 🇳🇴 Norwegia | Vognkort | norweski | 100 zł |
| 🇫🇮 Finlandia | Rekisteröintitodistus | fiński | 120 zł |
| 🇬🇧 UK | V5C Registration Certificate | angielski | 120 zł |
| 🇫🇷 Francja | Carte grise | francuski | 120 zł |
| 🇮🇹 Włochy | Carta di circolazione | włoski | 120 zł |
⏰ Cennik i czas realizacji
Standardowo: 1-2 dni robocze + 1 dzień kurier = 2-3 dni łącznie Ekspres: 24h (dopłata +50%) + kurier następnego dnia Dostawa: DPD pod drzwi lub Paczkomat InPost w Mońkach
Prześlij skan lub zdjęcie — wycenę podamy w kwadransie.
📋 Jak zamówić z Moniek?
- Sfotografuj dokument — wystarczy wyraźne zdjęcie telefonem
- Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
- Odbierz wycenę — odpowiadamy w 15 minut
- Zapłać — BLIK, przelew bankowy
- Tłumaczenie gotowe — 1-2 dni robocze
- Kurier DPD / InPost — dostawa do Moniek następnego dnia
💡 50 km do Białegostoku = 100 km w dwie strony. Oszczędź czas i paliwo. Zdjęcie, mail, BLIK — tłumaczenie przyjedzie kurierem za 18 zł.
🏛️ Rejestracja pojazdu — adresy urzędów w Mońkach
Wydział Komunikacji — Starostwo Powiatowe
📍 Adres: Al. Niepodległości 3, 19-100 Mońki (II piętro, pokoje 203-204) 📞 Telefon: (85) 727 88 17 (rejestracja pojazdów) / (85) 727 88 18 (prawa jazdy, kierownik) 🕐 Godziny: pn-pt: 7:30-15:30 📧 Email: komunikacja@monki.pl 💳 Płatność kartą: TAK — możliwość opłaty kartą płatniczą na miejscu
⚠️ Uwaga: Wydział Komunikacji mieści się przy Al. Niepodległości 3 — nie przy ul. Słowackiego 5a (główna siedziba Starostwa). To dwa różne budynki!
Urząd Skarbowy w Mońkach (podatek akcyzowy)
📍 Adres: ul. Ełcka 41A, 19-100 Mońki 📞 Telefon: (85) 727 99 30 (centrala) / 22 330 03 30 (infolinia KAS) 🕐 Godziny: pn: 8:00-18:00, wt-pt: 8:00-15:00 📧 Email: us.monki@mf.gov.pl
Dokumenty do rejestracji pojazdu z USA/Kanady:
✓ Certificate of Title / Ownership — tłumaczenie przysięgłe ✓ Bill of Sale — tłumaczenie przysięgłe ✓ Dokumenty celne z portu tranzytowego (NL/DE/LT) — tłumaczenie przysięgłe ✓ Potwierdzenie zapłaty akcyzy (z US przy ul. Ełckiej 41A) ✓ Zaświadczenie z badania technicznego + OC ✓ Dowód osobisty
💡 Kolejność: Najpierw US (akcyza) → potem WK (rejestracja). W Mońkach urzędy są w różnych lokalizacjach: US przy Ełckiej, WK przy Al. Niepodległości.
❓ Pytania od klientów z Moniek
Sprowadzam auto z USA przez Rotterdam — ile dokumentów trzeba przetłumaczyć?
Minimum 2-3: Certificate of Title (EN) + dokumenty z odprawy celnej w NL (po holendersku). Jeśli masz Bill of Sale — też go tłumaczymy. Komplet wycenimy po przesłaniu skanów. Robimy wszystkie języki w jednym zleceniu.
Wracam z USA na stałe — jakie dokumenty trzeba przetłumaczyć?
Zależy od sytuacji. Najczęściej: akt urodzenia dziecka (Birth Certificate) do transkrypcji w USC, dokumenty do mienia przesiedleńczego (lista rzeczy, potwierdzenie pobytu), prawo jazdy do wymiany w WK, dyplomy do nostryfikacji. Wyślij listę dokumentów — pomożemy ustalić, co jest potrzebne.
Dziecko jedzie na kolonie do Anglii — potrzebuję zgodę na wyjazd po angielsku.
Zgodę podpisujesz u notariusza (po polsku). My ją tłumaczymy przysięgle na angielski. Cena: od 70 zł za stronę. Realizacja: 1-2 dni + kurier. Wystarczy wysłać skan aktu notarialnego.
Mam skattemelding z Norwegii — tłumaczycie?
Tak — skattemelding (rozliczenie podatkowe) z norweskiego tłumaczymy przysięgle. Cena od 100 zł za stronę. To rzadka usługa — mamy dostęp do tłumacza języka norweskiego.
Czy tłumaczycie dokumenty z Québecu po francusku?
Tak! Dokumenty z Québecu (Kanada) są po francusku: certificat d’immatriculation, contrat de vente, rapport d’inspection. Tłumaczymy z francuskiego przysięgle. Cena od 120 zł za stronę.
Mam emeryturę z Social Security — ZUS chce przetłumaczony dokument.
Tłumaczymy Social Security Statement, SSA-1099, Benefit Verification Letter. To 1-2 strony. Cena od 70 zł za stronę. ZUS akceptuje nasze tłumaczenia przysięgłe bez zastrzeżeń.
Ile kosztuje przetłumaczenie litewskiego dowodu rejestracyjnego?
Registracijos liudijimas — od 140 zł za stronę. Tłumaczymy też umowę kupna (pirkimo-pardavimo sutartis). WK w Mońkach przy Al. Niepodległości 3 przyjmuje nasze tłumaczenia.
Jak szybko dostanę tłumaczenie w Mońkach?
Tłumaczenie: 1-2 dni robocze. Kurier z Białegostoku do Moniek: 1 dzień. Razem: 2-3 dni. Ekspres 24h + kurier = 2 dni.
📦 Dostawa do Moniek i okolic
Paczkomaty w Mońkach (np. MON01M przy ul. Ełckiej, MON02M przy ul. Białostockiej)
Kurierem DPD: ✓ Wysyłka w dniu ukończenia tłumaczenia ✓ Doręczenie pod drzwi — następny dzień roboczy ✓ Od 18 zł
Paczkomat InPost: ✓ Odbiór 24/7 ✓ Od 15 zł
Obsługujemy cały powiat moniecki i okolice: Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno, Trzcianne oraz pobliskie Białystok, Grajewo, Augustów, Sokółka.
📞 Zamów tłumaczenie
Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046 Email: biuro@translet.pl WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094 Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok
Godziny: poniedziałek-sobota | Wyceny online całodobowo
⭐ 109 opinii Google ze średnią 4.9/5 — sprawdź, co piszą nasi klienci.
📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Białystok (siedziba)
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Bielsk Podlaski
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Siemiatycze
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Łomża
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Mońki
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Hajnówka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Ostrów Mazowiecka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Wysokie Mazowieckie
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Sokółka
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Gołdap
- 🏙️ Tłumaczenia przysięgłe Augustów
📌 Nasze specjalizacje językowe:
- 🇩🇪 Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
- 🇬🇧 Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego
- 🇳🇱 Tłumacz Przysięgły Języka Holenderskiego
- 🇫🇷 Tłumacz Przysięgły Języka Francuskiego
- 🇷🇺 Tłumacz Przysięgły Języka Rosyjskiego
- 🇱🇹 Tłumacz Przysięgły Języka Litewskiego
- 🚗 Tłumaczenie Title z USA