Tłumaczenia Przysięgłe Łomża — Wszystkie Języki | Translet

Tłumacz przysięgły online z dostawą do Łomży. Wyślij zdjęcie dokumentu — resztę zostawiasz nam.

Łomża to drugie co do wielkości miasto w regionie i ważny ośrodek prawny z własnym Sądem Okręgowym, kancelariami i notariatami. Obsługujemy zarówno osoby prywatne rejestrujące auta z importu, jak i kancelarie prawne potrzebujące tłumaczeń przysięgłych do postępowań sądowych. Chociaż dzieli nas 150 km, kurier DPD dostarczy tłumaczenie z pieczęcią następnego dnia roboczego. Cały proces zdalnie — zdjęcie, mail, BLIK, kurier.

Jak zamawiają nasi klienci z Łomży?

W skrócie: Zdjęcie dokumentu → biuro@translet.pl lub WhatsApp 660 732 046 / 502 684 094 → wycena w 15 minut → BLIK lub przelew → kurier DPD / InPost pod drzwi w Łomży.

⚖️ Tłumaczenia przysięgłe dla sądów i kancelarii prawnych

Łomża to siedziba Sądu Okręgowego i Sądu Rejonowego oraz wielu kancelarii adwokackich i radcowskich. Współpracujemy z prawnikami z Łomży, dostarczając tłumaczenia przysięgłe dokumentów procesowych na czas:

Dokumenty sądowe i procesowe:

✓ Wyroki i postanowienia sądów zagranicznych — z niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego, francuskiego ✓ Wnioski o uznanie orzeczeń zagranicznych — na potrzeby SO w Łomży ✓ Akty oskarżenia i odpowiedzi na pozew z zagranicy ✓ Protokoły przesłuchań i zeznań — tłumaczenia uwierzytelnione z pieczęcią ✓ Wezwania sądowe i pisma procesowe — doręczane z sądów zagranicznych

Dokumenty kancelarii i notariuszy:

✓ Pełnomocnictwa — Vollmacht (DE), Power of Attorney (EN), volmacht (NL), procuration (FR) ✓ Akty notarialne — umowy sprzedaży nieruchomości, testamenty, darowizny ✓ Odpisy z zagranicznych rejestrów handlowych — Handelsregister (DE), Kamer van Koophandel (NL), Companies House (UK) ✓ Umowy cywilnoprawne — kontrakty najmu, zlecenia, umowy o dzieło

Cena: od 80 zł / strona | Pilne tłumaczenia na termin rozprawy — tryb ekspresowy 24h

💡 Dla kancelarii: Oferujemy stałe warunki współpracy. Wystarczy zlecenie mailem — tłumaczenie dostarcza kurier bezpośrednio do kancelarii w Łomży.

📜 Akty stanu cywilnego — urodzenia, małżeństwa, zgony

Tłumaczenia aktów USC to jedna z najczęściej zamawianych usług przez klientów z Łomży — zarówno na potrzeby polskich urzędów, jak i do spraw sądowych:

✓ Akty urodzenia — z angielskiego (USA, UK), niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, holenderskiego, litewskiego, duńskiego, szwedzkiego ✓ Akty małżeństwa — ślub zawarty za granicą do transkrypcji w USC ✓ Akty zgonu — na potrzeby spadkowe i sądowe ✓ Świadectwa chrztu i dokumenty kościelne — z łaciny, włoskiego, niemieckiego ✓ Apostille — tłumaczenie klauzuli apostille z dowolnego języka

Cena: od 90 zł za akt | Gotowe w 1-2 dni robocze

🚗🏍️ Auta i motocykle z USA — import z odprawami w Holandii, Niemczech i na Litwie

Łomża i okolice to aktywny rynek importu pojazdów z USA. Auta i motocykle trafiają do Polski przez Rotterdam (NL), Bremerhaven (DE) lub Kłajpedę (LT), dlatego do rejestracji potrzebujesz tłumaczeń z kilku języków:

🇺🇸 Z angielskiego — dokumenty amerykańskie i kanadyjskie:

✓ Certificate of Title — Clean, Salvage, Rebuilt, w tym z poszczególnych stanów ✓ Bill of Sale — faktura zakupu samochodu lub motocykla ✓ MCO / MSO — Manufacturer’s Certificate of Origin (nowe pojazdy) ✓ Odometer Disclosure Statement — oświadczenie o stanie licznika

🇳🇱 Z holenderskiego — odprawy celne z Rotterdamu:

✓ Douanedocument / Invoer — dokument odprawy celnej ✓ Factuur — faktura sprzedaży z BTW ✓ Export Certificate — zaświadczenie o wywozie

🇩🇪 Z niemieckiego — odprawy i dokumenty z Bremerhaven:

✓ Zollbescheid — decyzja celna ✓ Einfuhrabgabenbescheid — dokument cła importowego ✓ Fahrzeugschein — jeśli auto było wcześniej zarejestrowane w Niemczech

🇱🇹 Z litewskiego — tranzyt przez Kłajpedę:

✓ Dokumenty odprawy celnej z portu Kłajpeda ✓ Litewskie dowody rejestracyjne pojazdów tranzytowych

Cena: od 70 zł (Title) | od 90 zł (odprawa celna NL/DE) | Pakiety wyceniamy indywidualnie

🌍 Dowody rejestracyjne z Europy — wszystkie kraje

KrajNazwa dokumentuJęzykCena od
🇩🇪 NiemcyFahrzeugschein / Zulassungsbescheinigungniemiecki80 zł
🇳🇱 HolandiaKentekenbewijs Deel I / IIholenderski90 zł
🇧🇪 BelgiaInschrijvingsbewijs / Certificat d’immatriculationNL / FR90 zł
🇫🇷 FrancjaCarte grisefrancuski120 zł
🇩🇰 DaniaRegistreringsattestduński100 zł
🇸🇪 SzwecjaRegistreringsbevisszwedzki100 zł
🇱🇹 LitwaRegistracijos liudijimaslitewski140 zł
🇷🇺 RosjaСвидетельство о регистрации ТСrosyjski80 zł

🇩🇰🇸🇪 Języki skandynawskie — duński i szwedzki

Wielu mieszkańców regionu łomżyńskiego pracuje w Danii i Szwecji. Tłumaczymy dokumenty, które ciężko zlecić w innych biurach:

✓ Årsopgørelse (DK) / Kontrolluppgift (SE) — rozliczenia podatkowe ✓ Ansættelseskontrakt (DK) / Anställningsavtal (SE) — umowy o pracę ✓ Lønseddel (DK) / Lönespecifikation (SE) — paski płacowe ✓ Fødselsattest (DK) / Födelsebevis (SE) — akty urodzenia ✓ Registreringsattest (DK) / Registreringsbevis (SE) — dowody rejestracyjne ✓ Pensionsbesked — dokumenty emerytalne

Cena: od 100 zł / strona — język rzadki, obsługiwany przez nielicznych tłumaczy w Polsce

🇷🇺 Język rosyjski

✓ Prawo jazdy z Rosji i Białorusi ✓ Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu ✓ Dowody rejestracyjne, dokumenty sądowe, pełnomocnictwa ✓ Dyplomy i świadectwa szkolne

Cena: od 80 zł | Więcej →

⏰ Cennik i czas realizacji

Standardowo: 1-2 dni robocze + 1 dzień kurier = 2-3 dni łącznie Ekspres: 24h (dopłata +50%) + kurier następnego dnia Dostawa: DPD pod drzwi lub Paczkomat InPost w Łomży

Prześlij skan lub zdjęcie — wycenę dostaniesz w kwadransie.

📋 Jak zamówić z Łomży?

  1. Sfotografuj dokument telefonem lub zeskanuj
  2. Wyślij na biuro@translet.pl lub WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094
  3. Odbierz wycenę — odpowiadamy w 15 minut
  4. Zapłać — BLIK na telefon, przelew bankowy
  5. Tłumaczenie gotowe — 1-2 dni robocze
  6. Kurier DPD / InPost — dostawa do Łomży następnego dnia

💡 80 km do Białegostoku = 160 km w dwie strony. To pół dnia w drodze i ponad 150 zł w paliwie. Wyślij zdjęcie mailem, a tłumaczenie przyjedzie kurierem za 18 zł.

🏛️ Rejestracja pojazdu z importu — adresy urzędów w Łomży

⚠️ Uwaga: W Łomży działają dwa Wydziały Komunikacji — miejski (dla mieszkańców miasta) i powiatowy (dla mieszkańców powiatu łomżyńskiego). Oba w tym samym budynku.

Wydział Komunikacji — Starostwo Powiatowe w Łomży (dla powiatu)

📍 Adres: ul. Szosa Zambrowska 1/27, 18-400 Łomża (pokoje 101B, 322) 📞 Telefon: (86) 215 69 15 (rejestracja) / (86) 215 69 16 (prawa jazdy) / (86) 215 69 20 (kierownik) 🕐 Godziny: pn-wt, czw-pt: 7:45-15:00 | śr: 7:45-14:00 📧 Email: starostwo@powiatlomzynski.pl 🌐 e-Kolejka: https://lomza.ekolejka.eu — rezerwacja wizyty online

Wydział Komunikacji — Urząd Miejski w Łomży (dla miasta)

📍 Adres: ul. Szosa Zambrowska 1/27, 18-400 Łomża 📞 Telefon: (86) 216 20 53 🕐 Godziny: pn-pt: 9:00-15:00 🌐 Kolejkomat online: https://kolejkomat.miastolomza.pl/reservation

Urząd Skarbowy w Łomży (podatek akcyzowy)

📍 Adres: ul. Polowa 47, 18-400 Łomża (obsługa podatników) 📞 Telefon: 22 330 03 30 (infolinia KAS) / (86) 215 07 48 (rezerwacja wizyty) 🕐 Godziny: pn: 8:00-18:00, wt-pt: 8:00-15:00

Dokumenty do rejestracji pojazdu z importu:

✓ Dowód własności — faktura, umowa, Bill of Sale, Title ✓ Dowód rejestracyjny z kraju pochodzenia (oryginał) ✓ Dokumenty odprawy celnej (import spoza UE) ✓ Tłumaczenia przysięgłe wszystkich obcojęzycznych dokumentów ✓ Potwierdzenie zapłaty akcyzy (z US przy ul. Polowej 47) ✓ Zaświadczenie z badania technicznego ✓ Polisa OC + dowód osobisty

💡 Rada: Wyślij nam dokumenty mailem jeszcze przed wizytą w Urzędzie Skarbowym. Tłumaczenia dotrą kurierem — z kompletem papierów wejdziesz do WK przy Szosie Zambrowskiej za jednym podejściem.

❓ Pytania od klientów z Łomży

Sprowadziłem motocykl Harleya z USA przez Rotterdam — co potrzebuję?

Tłumaczenie Certificate of Title na motocykl (od 70 zł) + Bill of Sale (od 70 zł) + holenderska odprawa celna z Rotterdamu (od 90 zł). Wyślij wszystko jednym mailem — wycenimy pakiet i przetłumaczymy komplet.

Jestem adwokatem — potrzebuję tłumaczenia wyroku na rozprawę za tydzień. Zdążycie?

Tak. W trybie ekspresowym tłumaczenie gotowe w 24 godziny + kurier następnego dnia. W pilnych przypadkach możemy też wysłać skan tłumaczenia mailem tego samego dnia, a oryginał z pieczęcią — kurierem. Obsługujemy kancelarie z Łomży regularnie.

Tłumaczycie akty urodzenia z duńskiego?

Tak — fødselsattest z Danii tłumaczymy przysięgle. Język duński to rzadkość na rynku, ale mamy tłumacza z uprawnieniami. Cena od 100 zł. Gotowe w 1-2 dni robocze.

Czy sądy w Łomży akceptują wasze tłumaczenia?

Tak. Każde tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, z pieczęcią okrągłą i numerem repertorium. Sąd Okręgowy i Sąd Rejonowy w Łomży honorują je bez zastrzeżeń.

Ile kosztuje przetłumaczenie pakietu dokumentów do rejestracji auta z USA?

Title od 70 zł + Bill of Sale od 70 zł + odprawa celna od 90 zł. Typowy komplet 3-4 dokumentów to 250-350 zł. Wyślij skany — podamy dokładną cenę.

Który WK w Łomży jest dla mnie?

Jeśli mieszkasz w mieście Łomża — WK Urzędu Miejskiego (tel. (86) 216 20 53). Jeśli w powiecie łomżyńskim (Jedwabne, Piątnica, Nowogród, Śniadowo, Wizna itd.) — WK Starostwa Powiatowego (tel. (86) 215 69 15). Oba przy Szosie Zambrowskiej 1/27.

Wystawiacie fakturę VAT?

Tak — dla kancelarii, firm, dealerów i osób z działalnością. Podaj NIP przy zleceniu.

📦 Dostawa do Łomży i okolicznych miejscowości

Kurierem DPD: ✓ Wysyłka w dniu ukończenia tłumaczenia ✓ Doręczenie pod drzwi — następny dzień roboczy ✓ Od 18 zł

Paczkomat InPost: ✓ Odbiór 24/7 ✓ Od 15 zł ✓ SMS z kodem

Obsługujemy Łomżę i cały powiat łomżyński: Jedwabne, Piątnica, Nowogród, Miastkowo, Śniadowo, Wizna, Zbójna, Przytuły, Zambrów, Kolno, Grajewo, Ostrołęka.

📞 Zamów tłumaczenie

Telefon: 660 732 046 / 502 684 094 / 660 732 046 Email: biuro@translet.pl WhatsApp: 660 732 046 / 502 684 094 Biuro: ul. Wyszyńskiego 2/73, Białystok

Godziny: poniedziałek-sobota | Wyceny online całodobowo

⭐ 109 opinii Google ze średnią 4.9/5 — sprawdź, co piszą nasi klienci.

Wyślij zdjęcie dokumentu — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

📌 Tłumaczenia przysięgłe w sąsiednich miastach:

📌 Nasze specjalizacje językowe:

🚗 Tłumaczenie Title z USA

🇩🇪 Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego

🇬🇧 Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego

🇳🇱 Tłumacz Przysięgły Języka Holenderskiego

🇫🇷 Tłumacz Przysięgły Języka Francuskiego

🇷🇺 Tłumacz Przysięgły Języka Rosyjskiego

🇱🇹 Tłumacz Przysięgły Języka Litewskiego

Wyślij skan — wycena gratis w 15 minut.

Wyślij skan.

Przewijanie do góry