Sprowadzasz auto z Niemiec, Holandii lub Litwy? A może prowadzisz firmę importującą towary spoza Polski? W obu przypadkach prędzej czy później trafisz na dokumenty celne w obcym języku, które musisz przedłożyć w polskim urzędzie. Bez ich uwierzytelnionego tłumaczenia nie zarejestrujesz pojazdu, nie rozliczysz akcyzy ani nie przejdziesz odprawy celnej. W Translet robimy to sprawnie – wycena w 15 minut, realizacja w 24 godziny.
Dlaczego dokumenty celne muszą być tłumaczone przysięgle?
Wymóg tłumaczenia przysięgłego dokumentów celnych wynika wprost z polskich przepisów prawa. Każdy dokument w języku obcym, który ma wywołać skutek prawny przed polskim urzędem – czy to Urzędem Skarbowym, Urzędem Celnym, czy Wydziałem Komunikacji – musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
🚫 Uwaga: Dokumenty celne z pieczęcią zwykłego biura tłumaczeń (bez uprawnień przysięgłego) nie będą przyjęte przez Urząd Skarbowy ani Wydział Komunikacji. Najczęstszy błąd klientów – zamawiają zwykłe tłumaczenie i muszą płacić ponownie za przysięgłe.
Podstawa prawna:
- Ustawa Prawo o Ruchu Drogowym – dokumenty do rejestracji pojazdu muszą być w języku polskim w formie tłumaczenia uwierzytelnionego
- Ustawa o podatku akcyzowym – dokumenty potwierdzające zapłatę akcyzy za granicą wymagają tłumaczenia przysięgłego do rozliczenia w Polsce
- Przepisy celno-skarbowe – wszelkie dokumenty z odpraw celnych muszą być dostarczone w polskojęzycznej, uwierzytelnionej formie
Jakie dokumenty celne tłumaczymy?
| Dokument | Gdzie wymagany | Czas realizacji | Ważność |
|---|---|---|---|
| Potwierdzenie zapłaty VAT/akcyzy Wymagane | Urząd Skarbowy, Wydział Komunikacji | 24 h | bezterminowo |
| Faktura zakupu (Bill of Sale / Faktura VAT) | Urząd Skarbowy, odprawa celna | 24 h | bezterminowo |
| Dokument SAD (Single Administrative Document) Specjalizacja | Urząd Celny | 24–48 h | bezterminowo |
| Oświadczenie celne / deklaracja eksportowa | Odprawa celna, US | 24 h | bezterminowo |
| CMR / list przewozowy | Sąd, ubezpieczyciel, spedytor | 24 h | bezterminowo |
| Certyfikat zgodności COC Auto z UE | Wydział Komunikacji | 24 h | bezterminowo |
| Dokumenty T1 / T2 (tranzyt celny) | Urząd Celny, spedycja | 48 h | bezterminowo |
Specjalizacje krajowe – skąd najczęściej tłumaczymy
🇳🇱 Holandia
- Potwierdzenie VAT/akcyzy (BTW)
- Faktura zakupu – Rotterdam
- Dokumenty BPM (podatek rejestracyjny)
- Oświadczenia celne z portu
- Dokumenty eksportowe RDW
🇩🇪 Niemcy
- Faktura VAT (Mehrwertsteuer)
- Zollbescheinigung (zaświadczenie celne)
- Ausfuhrbescheinigung (eksport)
- Unbedenklichkeitsbescheinigung
- Dokumenty TÜV i certyfikaty
🇱🇹 Litwa
- Faktury i dokumenty zakupu (LT)
- Dokumenty celne z Kłajpedy
- Zaświadczenia wyrejestrowania Regitra
- Dokumenty tranzytowe T1/T2
- Deklaracje eksportowe
💡 Tłumaczymy też dokumenty celne z innych krajów – Belgii, Danii, Francji, Szwecji, USA i wielu innych. Wyślij nam skan, a wycenę otrzymasz w 15 minut bez względu na język dokumentu.
Jak zamówić tłumaczenie dokumentów celnych?
-
Wyślij skan lub zdjęcie dokumentów
Prześlij wszystkie dokumenty celne na e-mail lub przez formularz kontaktowy. Im więcej dokumentów naraz, tym korzystniejsza cena. -
Wycena w 15 minut
Potwierdzamy cenę i termin realizacji. Bez ukrytych opłat – cena, którą podajemy, jest ceną końcową. -
Tłumaczenie w 24 godziny
Standardowy czas realizacji to jedna doba robocza. Przy pilnych sprawach realizujemy ekspresowo – nawet tego samego dnia. -
Odbiór z pieczęcią tłumacza przysięgłego
Gotowe dokumenty dostarczymy e-mailem (PDF) lub kurierem jako oryginał z pieczęcią i podpisem tłumacza – akceptowany przez każdy urząd w Polsce.
🚗 Rejestrujesz auto sprowadzone z zagranicy? Sprawdź też naszą stronę o tłumaczeniach dokumentów holenderskich i tłumaczeniu Title z USA – kompleksowo obsługujemy cały pakiet dokumentów do Wydziału Komunikacji.
Najczęstsze pytania (FAQ)
?Czy każdy dokument celny musi być tłumaczony przysięgle?
Do polskich urzędów (Urząd Skarbowy, Wydział Komunikacji, Urząd Celny) – tak, wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Do użytku wewnętrznego firmy lub w relacjach z kontrahentami wystarczy czasem tłumaczenie zwykłe. Jeśli masz wątpliwości, napisz do nas – doradzimy bezpłatnie.
?Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów celnych?
Cena zależy od liczby stron i języka dokumentu. Bezpłatną wycenę przesyłamy w 15 minut od otrzymania skanu. Przy większych zleceniach (np. pełen pakiet dokumentów do rejestracji auta) możemy zaproponować cenę pakietową.
?Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu?
Nie – do wyceny i realizacji wystarczy dobrej jakości skan lub zdjęcie. Oryginał dokumentu celnego pozostaje u Ciebie. Jeśli urząd wymaga oryginału tłumaczenia z pieczęcią (co jest standardem), dostarczymy go kurierem.
?Czy tłumaczycie dokumenty celne pisane cyrylicą (rosyjski, białoruski)?
Tak – specjalizujemy się w tłumaczeniach z cyrylicy, w tym dokumentów celnych i spedycyjnych z Rosji, Białorusi i Ukrainy. To nasza codzienna praca, szczególnie dla klientów z rejonu Białegostoku obsługujących transport wschodni.
?Jak długo ważne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentu celnego?
Tłumaczenie przysięgłe nie ma terminu ważności – jest ważne bezterminowo. Możesz złożyć je w urzędzie w dowolnym momencie po wykonaniu. Jedynym ograniczeniem jest ewentualna utrata ważności samego dokumentu celnego (np. daty odprawy), ale to kwestia urzędowa, nie tłumaczenia.
Zamów tłumaczenie dokumentów celnych
Wyślij nam skan dokumentów – wycenę otrzymasz w 15 minut.
Tłumaczymy z niderlandzkiego, niemieckiego, litewskiego, rosyjskiego i innych.
Obsługujemy klientów z całej Polski – stacjonarnie w Białymstoku i online.
✉ Skontaktuj się z nami
📧 Wyślij skan dokumentu
Potrzebujesz pilnej wyceny? Zadzwoń lub napisz – odpowiadamy szybko.