Tłumacz Przysięgły Niemieckiego Białystok. Ekspresowe terminy darmowa wycena.

Wszystkie tłumaczenia są uwierzytelniane przez tłumacza przysięgłego Andrzeja Lubińskiego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/101/16″

Akceptowane przez wszystkie urzędy w RP.” ✅ PEWNE

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów z Niemiec, Austrii, Szwajcarii

Tłumacz Przysięgły Niemieckiego – Białystok | Translet

Potrzebujesz uwierzytelnionego tłumaczenia z języka niemieckiego? Współpracujemy z certyfikowanymi tłumaczami przysięgłymi wpisanymi na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Specjalizujemy się w dokumentach z Niemiec, Austrii i Szwajcarii: odprawy celne, dokumenty samochodowe, świadectwa pracy, dokumentacja medyczna, akty USC.

📞 Telefon 1: 660 732 046 | 📧 Email: biuro@translet.pl | ⏰ Wycena gratis w 15 minut

📞 Telefon 2: 660 732 046 / 502 684 094 |

„Bezpłatna wycena w 15 min”.

Prześlij nam zdjęcie / skan dokumentu a postaramy się odpisać w ciągu 15 min.

Kontakt

O tłumaczu przysięgłym języka niemieckiego

Tłumaczenia wykonywane są przez doświadczonego tłumacza przysięgłego języka niemieckiego – specjalizującego się w dokumentach urzędowych, motoryzacyjnych oraz medycznych. Tłumacz wpisany jest na listę prowadzoną przez co gwarantuje zgodność tłumaczeń z obowiązującymi przepisami oraz ich pełną akceptację w instytucjach publicznych.

O tłumaczu przysięgłym języka niemieckiego

Tłumaczenia wykonywane są przez doświadczonego tłumacza przysięgłego języka niemieckiego – specjalizującego się w dokumentach urzędowych, motoryzacyjnych oraz medycznych. Tłumacz wpisany jest na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości co gwarantuje zgodność tłumaczeń z obowiązującymi przepisami oraz ich pełną akceptację w instytucjach publicznych.

Kwalifikacje i uprawnienia

tłumacz przysięgły języka niemieckiego (uprawnienia państwowe)
wpis na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych
wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach dokumentów z Niemiec Austrii i Szwajcarii
specjalizacja w tłumaczeniach dla urzędów i instytucji

Tłumaczenia spełniają wymagania instytucji takich jak:

:Wydziały Komunikacji
:Urzędy Stanu Cywilnego
:Sądy w kraju i za granicą

Specjalizacje tłumaczeniowe

Dokumenty urzędowe

akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
zaświadczenia i dokumenty administracyjne
dokumenty do rejestracji w :contentReference[oaicite:6]{index=6}

Dokumenty samochodowe

dowody rejestracyjne
karty pojazdu
dokumenty celne
umowy kupna-sprzedaży

Dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu w :contentReference[oaicite:7]{index=7} tłumaczone są zgodnie z obowiązującymi standardami.

Dokumentacja medyczna

epikryzy
wyniki badań
zaświadczenia lekarskie

Dokumenty wymagane m.in. przez :contentReference[oaicite:8]{index=8}.

Dlaczego warto wybrać tłumacza przysięgłego?

tłumaczenia mają moc prawną
są honorowane przez urzędy i sądy
zawierają pieczęć oraz podpis tłumacza
są wymagane w oficjalnych procedurach

Dotyczy to szczególnie dokumentów z :contentReference[oaicite:9]{index=9}, które muszą być przedstawione w polskich instytucjach.

Lokalnie w Białymstoku – wygodnie online

Usługi świadczone są dla klientów z Białegostoku oraz całego regionu. Możliwa jest również realizacja tłumaczeń w pełni zdalnie – bez konieczności wizyty w biurze.

Kwalifikacje i uprawnienia

tłumacz przysięgły języka niemieckiego (uprawnienia państwowe)
wpis na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych
wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach dokumentów
specjalizacja w tłumaczeniach dla urzędów i instytucji

Tłumaczenia spełniają wymagania instytucji takich jak:

Specjalizacje tłumaczeniowe

Dokumenty urzędowe

akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
zaświadczenia i dokumenty administracyjne
dokumenty do rejestracji

Dokumenty samochodowe

dowody rejestracyjne
karty pojazdu
dokumenty celne
umowy kupna-sprzedaży

Dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu tłumaczone są zgodnie z obowiązującymi standardami.

Dokumentacja medyczna

epikryzy
wyniki badań
zaświadczenia lekarskie

Dokumenty wymagane m.in. przez :wydziały komunikacji.

Dlaczego warto wybrać tłumacza przysięgłego?

tłumaczenia mają moc prawną
są honorowane przez urzędy i sądy
zawierają pieczęć oraz podpis tłumacza
są wymagane w oficjalnych procedurach

Dotyczy to szczególnie dokumentów z :Niemiec, Szwajcarii, które muszą być przedstawione w polskich instytucjach.

Lokalnie w Białymstoku – wygodnie online

Usługi świadczone są dla klientów zO tłumaczu przysięgłym języka niemieckiego

Kwalifikacje i uprawnienia

tłumacz przysięgły języka niemieckiego (uprawnienia państwowe)
wpis na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych
wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach dokumentów
specjalizacja w tłumaczeniach dla urzędów i instytucji

Tłumaczenia spełniają wymagania instytucji takich jak:

Specjalizacje tłumaczeniowe

Dokumenty urzędowe

akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
zaświadczenia i dokumenty administracyjne
dokumenty do rejestracji w Wydziale komunikacji

Dokumenty samochodowe

dowody rejestracyjne
karty pojazdu
dokumenty celne
umowy kupna-sprzedaży

Dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu w tłumaczone są zgodnie z obowiązującymi standardami.

Dokumentacja medyczna

epikryzy
wyniki badań
zaświadczenia lekarskie

Dlaczego warto wybrać tłumacza przysięgłego?

tłumaczenia mają moc prawną
są honorowane przez urzędy i sądy
zawierają pieczęć oraz podpis tłumacza
są wymagane w oficjalnych procedurach

Dotyczy to szczególnie dokumentów z :j. niemieckiego, które muszą być przedstawione w polskich instytucjach.

Lokalnie w Białymstoku – wygodnie online

📄 Co tłumaczymy z języka niemieckiego?

Najpopularniejsze dokumenty:

✓ Akty USC z Niemiec/Austrii (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) – od 80 zł
✓ Akt urodzenia (Geburtsurkunde) – od 80 zł
✓ Akt małżeństwa (Heiratsurkunde) – od 80 zł
✓ Akt zgonu (Sterbeurkunde) – od 80 zł
✓ Świadectwo pracy (Arbeitszeugnis) – od 90 zł
✓ Zaświadczenie o niekaralności (Führungszeugnis) – od 90 zł

Dokumenty samochodowe z Niemiec:

✓ Dowód rejestracyjny niemiecki (Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung Teil I) – od 80 zł
✓ Karta pojazdu (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II) – od 100 zł
✓ Odprawy celne z Niemiec (Zollabfertigung) – od 120 zł
✓ Faktura zakupu pojazdu (Rechnung, Kaufvertrag)
✓ Protokół odbioru (Abnahmeprotokoll)
✓ Polisa ubezpieczeniowa (Versicherungspolice)
✓ TÜV / AU (przegląd techniczny/emisji spalin)

Dokumenty medyczne (DE/AT/CH):

✓ Dokumentacja szpitalna (Krankenhaus-Bericht) – od 150 zł/strona
✓ Wyniki badań (Laborberichte, Röntgenbilder)
✓ Zaświadczenia lekarskie (Ärztliche Bescheinigung)
✓ Skierowania (Überweisungsschein)
✓ Recepty (Rezepte)
✓ Historia choroby (Krankengeschichte)
✓ Epikryzy (Entlassungsbericht)

Specjalizacja: Tłumaczenia dla pacjentów leczących się w Niemczech (refundacja NFZ, rozliczenia)

Dokumenty biznesowe i bankowe:

✓ Wypis z rejestru handlowego (Handelsregisterauszug) – odpowiednik KRS – od 120 zł
✓ Wyciągi bankowe (Kontoauszug) – od 100 zł
✓ Zaświadczenia bankowe (Bankbestätigung)
✓ Umowy kredytowe (Kreditvertrag)
✓ Faktury (Rechnungen)
✓ Umowy handlowe (Handelsverträge)
✓ Pełnomocnictwa (Vollmacht)
✓ Statuty spółek (Satzung)

Dokumenty edukacyjne i zawodowe:

✓ Dyplomy niemieckie (Diplom, Bachelor, Master) – od 90 zł
✓ Świadectwa szkolne (Schulzeugnisse)
✓ Świadectwa pracy (Arbeitszeugnis, Referenz) – od 90 zł
✓ Zaświadczenia o zatrudnieniu (Arbeitsbescheinigung)
✓ Certyfikaty zawodowe (Berufszertifikate)

⏰ Czas realizacji i cena

Standardowo: 1-2 dni robocze
Ekspres: 24 godziny (dopłata +50%)
Cena: od 80 zł/strona (wycena po przesłaniu skanu)

Przykładowe ceny:

Akt urodzenia/małżeństwa (1 strona) – od 80 zł
Dowód rejestracyjny niemiecki (1 strona) – od 80 zł
Świadectwo pracy (2-3 strony) – od 160-240 zł
Odprawy celne (3-5 stron) – od 360-500 zł
Dokumentacja medyczna (strona) – od 150 zł

Dlaczego u nas?
✓ Doświadczenie z dokumentami DE, AT, CH
✓ Znajomość niemieckich standardów prawnych i medycznych
✓ Współpraca z NFZ (rozliczenia leczenia za granicą)
✓ Terminologia techniczna (automotive, medical, legal)
✓ Realizacja 1-2 dni robocze

💡 Wycena indywidualna: Wyślij skan dokumentu na biuro@translet.pl – odpowiadamy w 15 minut!

📋 Jak to działa? (3 Proste Kroki)

📤 Wyślij skan dokumentu – Email (biuro@translet.pl) lub WhatsApp/SMS (660 732 046 // 660 732 046 / 502 684 094)
💰 Otrzymaj wycenę – Odpowiadamy w 15 minut z ceną i terminem realizacji
📦 Odbierz tłumaczenie – Osobiście (Białystok, ul. Wyszyńskiego 2/73) LUB kurierem (cała Polska)

📍 Możliwy odbiór osobiście w Białymstoku (blisko PKS) lub wysyłka kurierem w 24h!

🇩🇪 Specjalizacja: Odprawy Celne z Niemiec

Sprowadziłeś auto z Niemiec? Do rejestracji w Polsce potrzebujesz:

✓ Tłumaczenie odprawy celnej (Zollabfertigung) – niezbędne do Wydziału Komunikacji
✓ Dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein) lub Karta pojazdu (Fahrzeugbrief)
✓ Faktura zakupu (Rechnung) – z podatkiem VAT lub bez
✓ Umowa kupna-sprzedaży (Kaufvertrag)
✓ Protokół odbioru (Abnahmeprotokoll)
✓ TÜV/AU (przegląd techniczny/emisji)

Pakiet dokumentów samochodowych z Niemiec – zapytaj o cenę!

Realizacja: 1-2 dni robocze
Cena pakietu (5-7 dokumentów): od 500-700 zł (w zależności od ilości stron)

🏥 Dokumentacja Medyczna z Niemiec

Leczyłeś się w Niemczech? Do rozliczenia NFZ/ubezpieczenia potrzebujesz:

✓ Epikryza szpitalna (Entlassungsbericht) – szczegółowy raport po hospitalizacji
✓ Wyniki badań (Laborberichte) – morfologia, RTG, USG, MRI
✓ Zaświadczenia lekarskie (Ärztliche Bescheinigung)
✓ Faktury za leczenie (Rechnungen) – do zwrotu kosztów
✓ Historia choroby (Krankengeschichte)

Specjalizujemy się w tłumaczeniach medycznych:

Terminologia medyczna (anatomia, farmakologia)
Standardy niemieckie vs polskie (dostosowanie)
Współpraca z NFZ (wiemy, co jest wymagane!)

Realizacja: 2-3 dni (dokumentacja medyczna wymaga precyzji!)
Cena: od 150 zł/strona (w zależności od złożoności terminologii)

💼 Świadectwa Pracy z Niemiec (Arbeitszeugnis)

Pracowałeś w Niemczech? Świadectwo pracy potrzebne do:

✓ Nowego pracodawcy w Polsce (jako referencje)
✓ ZUS (potwierdzenie stażu pracy)
✓ Urzędu Pracy (zasiłek dla bezrobotnych)
✓ Kredytu/wynajmu mieszkania (potwierdzenie zatrudnienia)

Tłumaczymy:

Arbeitszeugnis (świadectwo pracy) – od 90 zł
Zwischenbescheinigung (zaświadczenie okresowe)
Referenz (referencje)
Arbeitsbescheinigung (zaświadczenie o zatrudnieniu)

Realizacja: 1 dzień roboczy
Cena: od 90 zł (standardowe świadectwo 1-2 strony)

🏦 Dokumenty Bankowe z Niemiec

Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów bankowych?

✓ Wyciągi bankowe (Kontoauszug) – kredyt hipoteczny, wiza
✓ Zaświadczenia bankowe (Bankbestätigung) – potwierdzenie środków
✓ Umowy kredytowe (Kreditvertrag) – kredyt w DE do rozliczenia w PL
✓ Potwierdzenia przelewów (Überweisungsbestätigung)

Realizacja: 1-2 dni
Cena: od 100 zł/strona

🧩 SEKcja: Jak wygląda tłumaczenie dokumentów z niemieckiego?
Jak przebiega tłumaczenie przysięgłe dokumentów z Niemcy, Austria lub Szwajcaria?
Proces jest prosty i szybki:
Wysyłasz skan dokumentu (mail lub formularz)
Otrzymujesz bezpłatną wycenę (zwykle w ciągu 15 minut)
Realizujemy tłumaczenie (standardowo 1–2 dni robocze)
Odbierasz dokument: osobiście w Białymstoku
kurierem
lub jako skan na e-mail
Tłumaczenia są akceptowane przez instytucje takie jak Urząd Stanu Cywilnego, ZUS, NFZ oraz Wydział Komunikacji.

❓ FAQ – Najczęściej Zadawane Pytania

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego?

Akt urodzenia (1 strona) kosztuje od 80 zł. Finalna cena zależy od ilości stron. Wycena gratis po przesłaniu skanu.

Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów z Niemiec?

Standardowo 1-2 dni robocze. Dokumenty medyczne (złożona terminologia): 2-3 dni. W trybie ekspresowym (24h) – dopłata +50%.

Czy tłumaczycie niemieckie dowody rejestracyjne do rejestracji auta?

TAK! Tłumaczymy Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) oraz Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) – akceptowane przez wszystkie Wydziały Komunikacji w Polsce. Cena: od 80-100 zł, realizacja: 1 dzień.

Czy tłumaczycie odprawy celne z Niemiec?

TAK! Zollabfertigung (odprawy celne) – niezbędne do rejestracji auta sprowadzonego z Niemiec. Cena: od 120 zł (w zależności od ilości stron), realizacja: 1-2 dni.

Czy tłumaczycie dokumentację medyczną z niemieckich szpitali?

TAK! Specjalizujemy się w tłumaczeniach medycznych: Entlassungsbericht (epikryza), Laborberichte (wyniki badań), Ärztliche Bescheinigung (zaświadczenia). Potrzebne do rozliczenia NFZ. Cena: od 150 zł/strona, realizacja: 2-3 dni.

Czy tłumaczycie świadectwa pracy z Niemiec (Arbeitszeugnis)?

TAK! Arbeitszeugnis (świadectwo pracy) – potrzebne dla ZUS, nowego pracodawcy, Urzędu Pracy. Cena: od 90 zł (1-2 strony), realizacja: 1 dzień.

Czy mogę otrzymać tłumaczenie mailem (skan)?

TAK! Na życzenie wysyłamy skan gotowego tłumaczenia mailem. Oryginał wysyłamy pocztą/kurierem lub można odebrać osobiście w Białymstoku.

Czy tłumaczenie jest akceptowane przez polskie urzędy?

TAK – nasze tłumaczenia są uwierzytelnione przez tłumaczy przysięgłych wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Akceptowane przez wszystkie urzędy w Polsce (USC, Wydziały Komunikacji, ZUS, NFZ, sądy).

📦 Obsługujemy Całą Polskę

Wysyłka kurierem w 24h do:
✓ Warszawa, Kraków, Wrocław, Gdańsk, Poznań, Lublin, Rzeszów, Zamość, Szczecin, Zakopane, Elbląg, Toruń, Kalisz, Opole, Katowice.
✓ Siedlce, Suwałki, Łomża, Olsztyn, Gołdap, Bielsk Podlaski, Siemiatycze, Słupsk, Koszalin, Toruń, Bydgoszcz, Wołomin, Radom.
✓ Każde miasto w Polsce!

Kurierem DPD/InPost:

Wysyłka w dniu wykonania tłumaczenia
Dostawa następnego dnia roboczego
Koszty od 18 zł.

⭐ Dlaczego Translet? (Social Proof)

✓dziesiątki wysokich opinii Google (średnia 4.9/5) – Zobacz opinie
✓ Certyfikowani tłumacze przysięgli – wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości
✓ Doświadczenie z dokumentami niemieckimi – DE, AT, CH (Niemcy, Austria, Szwajcaria)
✓ Specjalizacja medyczna – współpraca z NFZ, terminologia medyczna
✓ Specjalizacja motoryzacyjna – odprawy celne, dokumenty aut
✓ Akceptowane przez wszystkie urzędy – USC, Wydziały Komunikacji, ZUS, NFZ, sądy
✓ Szybka realizacja – 1-2 dni standardowo, 24h ekspres dostępne
✓ Transparentne ceny – od 80 zł, bez ukrytych opłat
✓ Wycena gratis – odpowiadamy w 15 minut!
✓ Odbiór osobisty lub kurierem – cała Polska

      DOSKONAŁA  
   Na podstawie 123 opinii 
    
 
 
 
   
 
 
       Opublikowano na Google  
   
   Wioletta Krupa 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Wszystko sprawnie i profesjonalnie. Polecam. Kontakt znakomity.

Odpowiedź właściciela
Bardzo dziękujemy za najwyższą ocenę i miłe słowa! Sprowadzenie pojazdu z USA to sporo formalności, dlatego zawsze staramy się, aby cały pakiet (tłumaczenia, odprawa i wysyłka) przebiegał dla klienta szybko i bezstresowo. Cieszymy się, że doceniła Pani nasz kontakt. Pozdrawiamy serdecznie!
  
 
      Opublikowano na Google  
   
   Martyna Płońska 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Polecam!
Dobra komunikacja, szybkie tłumaczenia bardzo dobra cena.

Odpowiedź właściciela
Bardzo dziękujemy za miłe słowa i polecenie! Cieszymy się, że nasza sprawna obsługa, konkurencyjne ceny i szybka realizacja spełniły Pana/Pani oczekiwania. Jako białostockie biuro tłumaczeń Translet.pl dokładamy starań, aby nasi klienci z Białegostoku i całego województwa podlaskiego zawsze otrzymywali profesjonalne tłumaczenia przysięgłe. Zapraszamy ponownie do skorzystania z naszych usług.
  
 
      Opublikowano na Google  
   
   Asia Lewicka 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Bardzo miły kontakt i szybka realizacja. Polecam! 😊

Odpowiedź właściciela
Dziękujemy serdecznie za miłe słowa! Szybki czas realizacji oraz profesjonalny kontakt to nasze priorytety. Cieszymy się, że nasze usługi tłumaczeniowe spełniły Pani oczekiwania. Jeśli w przyszłości będzies Pani potrzebować wsparcia, jakie oferuje nasz tłumacz przysięgły lub biuro tłumaczeń w Białymstoku, pozostajemy do dyspozycji!
  
 
      Opublikowano na Google  
   
   Daniel Dolistowski 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Profesjonalne podejście i szybkie działanie.polecam w 100% . korzystam z ich usług kolejny raz

Odpowiedź właściciela
Bardzo dziękujemy za wystawienie oceny! Cieszymy się, że nasze tłumaczenia przysięgłe spełniły Pana oczekiwania. Zapraszamy ponowne, jeśli w przyszłości będzie Pan potrzebował szybkiego tłumaczenia dokumentów.
  
 
      Opublikowano na Google  
   
   Vera Maslava 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Moja sprawa została załatwiona w odpowiednim terminie przez przyjaznych specjalistów. Gorąco polecam współpracę z tą firmą.

Odpowiedź właściciela
Dziękujemy za zaufanie i pozytywną ocenę usługi tłumaczenia przysięgłego z języka rosyjskiego. Cieszymy się, że nasze biuro tłumaczeń w Białymstoku mogło pomóc. Mamy nadzieję, że w przyszłości ponownie zdecyduje się Pani na współpracę z Translet.
  
 
      Opublikowano na Google  
   
   Alena Zhyhala 
 
 
 
 Trustindex sprawdza, czy pierwotnym źródłem recenzji jest Google. Super polecam

Odpowiedź właściciela
Bardzo dziękujemy - to miło dostać 5 gwiazdek - zwłaszcza od stałej klientki :)
  
 
  
  
 
     Potwierdzono przez: Trustindex  Zweryfikowana odznaka Trustindex to Uniwersalny Symbol Zaufania. Tylko najlepsze firmy mogą uzyskać zweryfikowaną odznakę z oceną powyżej 4.5, na podstawie opinii klientów z ostatnich 12 miesięcy. Przeczytaj więcej