Ile Kosztuje Tłumaczenie Przysięgłe z Angielskiego w Białymstoku?
Zanim zamówisz tłumaczenie przysięgłe z angielskiego, chcesz wiedzieć konkretnie: ile to kosztuje i jak długo trwa. W tym artykule podajemy aktualne ceny z 2026 roku, tłumaczymy od czego zależy ostateczna kwota i pokazujemy jak zamówić tłumaczenie bez wychodzenia z domu.
Cennik Tłumaczeń Przysięgłych z Angielskiego – Translet Białystok
Ceny tłumaczeń przysięgłych są regulowane rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości – każdy tłumacz przysięgły wpisany na listę MS ma prawo pobierać stawki zgodne z tym rozporządzeniem. W praktyce ceny różnią się między biurami, a ostateczna kwota zależy od objętości dokumentu i jego skomplikowania.
Tabela cen – najczęściej tłumaczone dokumenty z angielskiego
| Dokument | Cena od |
|---|---|
| Akt urodzenia (Birth Certificate) | str. 35–60 zł |
| Akt małżeństwa (Marriage Certificate) | str. 35–70 zł |
| Akt zgonu (Death Certificate) | str. 35–60 zł |
| Prawo jazdy (Driving Licence) | dok. 70–90 zł |
| Dyplom uczelni (Degree Certificate) | dok. 80–150 zł |
| Świadectwo szkolne (School Report) | dok. 60–120 zł |
| Title z USA (Certificate of Title) | str. 35 zł |
| Umowa (Contract / Agreement) | od 35 zł/strona |
| Pełnomocnictwo (Power of Attorney) | str. 50–100 zł |
| Wyrok sądowy (Court Judgment) | od 35 zł/strona |
Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). Wycena konkretnego dokumentu – gratis w 15 minut po przesłaniu skanu.
Od Czego Zależy Cena Tłumaczenia Przysięgłego?
Ostateczna kwota zależy od trzech czynników:
1. Liczba stron rozliczeniowych
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami tekstu przetłumaczonego. Krótki akt urodzenia to zazwyczaj 1–2 strony, dyplom z suplementem może mieć 5–8 stron.
2. Stopień skomplikowania tekstu
Dokumenty prawne, medyczne lub techniczne wymagają większej precyzji i specjalistycznej wiedzy – co może wpłynąć na cenę.
3. Tryb realizacji
Tłumaczenie standardowe (1–2 dni robocze) jest tańsze niż ekspresowe (24h, dopłata +50%) lub tego samego dnia.
Najczęściej Tłumaczone Dokumenty z Angielskiego – Specjalizacje Translet
Akty Stanu Cywilnego z UK, USA, Irlandii, Australii
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z krajów anglojęzycznych to jedne z najczęstszych zleceń. Potrzebne są m.in. do:
- rejestracji małżeństwa zawartego za granicą w polskim USC
- potwierdzenia obywatelstwa lub prawa do dziedziczenia
- spraw spadkowych i notarialnych
- wniosków wizowych i pobytowych
Akt urodzenia z UK (np. z General Register Office) tłumaczymy zwykle w ciągu 1 dnia roboczego. Cena od 35 zł.
Prawo Jazdy z UK, USA, Kanady, Australii
Po Brexicie brytyjskie prawo jazdy wymaga wymiany w polskim Wydziale Komunikacji – do wniosku obowiązkowo trzeba dołączyć tłumaczenie przysięgłe. Podobnie prawo jazdy z USA, Kanady czy Australii.
Tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego to zazwyczaj 1 strona rozliczeniowa – realizujemy ekspresowo, nawet tego samego dnia.
Dyplomy i Świadectwa z Uczelni Anglojęzycznych
Dyplom Bachelor’s, Master’s lub PhD z brytyjskiej, amerykańskiej czy irlandzkiej uczelni wymaga tłumaczenia przysięgłego gdy:
- starasz się o nostryfikację dyplomu w Polsce
- aplikujesz na stanowisko wymagające potwierdzenia kwalifikacji
- kontynuujesz studia na polskiej uczelni
Tłumaczymy dyplom wraz z suplementem (Transcript of Records) jako jeden komplet – zapytaj o cenę pakietową.
Title z USA – Dokumenty Samochodowe
Title (Certificate of Title) to amerykański dokument własności pojazdu – odpowiednik polskiego dowodu rejestracyjnego. Jeśli sprowadziłeś auto ze Stanów Zjednoczonych, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego Title do:
- odprawy celnej w Polsce
- rejestracji pojazdu w Wydziale Komunikacji
- rozliczenia podatku VAT i akcyzy
Translet specjalizuje się w tłumaczeniach Title z USA – realizujemy je ekspresowo, znamy specyfikę tych dokumentów i wymagania polskich urzędów. Wycena w 15 minut po przesłaniu skanu.
Czas Realizacji
| Tryb | Czas | Dopłata |
|---|---|---|
| Standardowy | 1–2 dni robocze | brak |
| Ekspresowy | 24 godziny | +50% |
| Tego samego dnia | kilka godzin | wycena indywidualna |
Gotowe tłumaczenie odbierasz osobiście w Białymstoku (ul. Kard. St. Wyszyńskiego 2/73) lub wysyłamy kurierem DPD/InPost na terenie całej Polski – dostawa następnego dnia roboczego.
Jak Zamówić Tłumaczenie Przysięgłe z Angielskiego?
Zamówienie tłumaczenia w Translet to trzy proste kroki:
- Wyślij skan dokumentu – mailem na biuro@translet.pl lub zdjęciem przez WhatsApp na 660 732 046 / 502 684 094. Wystarczy czytelne zdjęcie telefonem.
- Otrzymaj wycenę w 15 minut – podamy dokładną cenę i termin realizacji.
- Odbierz gotowe tłumaczenie – osobiście w Białymstoku lub kurierem do każdego miasta w Polsce.
Często Zadawane Pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe z angielskiego jest honorowane przez wszystkie urzędy w Polsce?
Tak – tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości jest honorowane przez wszystkie urzędy, sądy, ZUS, PUP i instytucje w Polsce.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez wychodzenia z domu?
Tak – wystarczy przesłać skan dokumentu mailem lub przez WhatsApp. Gotowe tłumaczenie wysyłamy kurierem na wskazany adres w Polsce.
Jak długo ważne jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe nie ma daty ważności – jest ważne bezterminowo, o ile dokument źródłowy nie stracił ważności.
Czy tłumaczycie dokumenty z całej Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii?
Tak – tłumaczymy dokumenty wydane w Anglii, Szkocji, Walii, Irlandii Północnej oraz Republice Irlandii. Obsługujemy też dokumenty z USA, Kanady, Australii i innych krajów anglojęzycznych.
Skontaktuj Się z Nami – Wycena Gratis w 15 Minut
📧 Email: biuro@translet.pl
💬 WhatsApp / SMS: 660 732 046 / 502 684 094
📍 Adres: ul. Kard. St. Wyszyńskiego 2 lok. 73, Białystok
🌐 Więcej: Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego – Białystok
⭐ Ocena 4,9/5 na podstawie ponad 110 opinii Google.